ба́бка
Sens
-
1. mère, grand-mère
Colloquial and folksy; often rural or affectionate-familiar.
fr Granny baked us a pie.
-
2. vieille femme, vieille dame
Familiar, often slightly disparaging.
На скаме́йке сиде́ла какая-то ба́бка. ▶Pro
fr Some old woman was sitting on the bench.
-
3. argent, espèces, liasses
Slang; almost always plural (бабки).
Мы вложи́ли сюда́ все свои́ ба́бки. ▶Pro
fr We've sunk all of our money into this place.
-
4. poulaine, articulation du boulet
Of animals.
У ло́шади распу́хла ба́бка. ▶Pro
fr The horse's pastern was swollen.
-
5. os à jouer, astragale
Usually plural: the old children's game of knucklebones.
Мальчи́шки игра́ли в ба́бки. ▶Pro
fr The boys were playing knucklebones.
-
6. pied-de-biche, mandrin
Technical: передняя/задняя бабка = head-/tailstock.
Загото́вку зажа́ли в передней ба́бке станка́. ▶Pro
fr The workpiece was clamped in the lathe's headstock.
Famille de mots
Apparentés
- ба́бий femme, vieille femme, vieilles femmes
- бабу́ся vieille femme, grand-mère
- бабёнка jeune fille, servante, fille, fille de chambre, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de
- ба́ба femme (familier), grosse, madame
- ба́бушка mère, grand-mère, grand-maman, mamie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́бка | ба́бки |
| Génitif | ба́бки | ба́бок |
| Datif | ба́бке | ба́бкам |
| Accusatif | ба́бку | ба́бок |
| Instrumental | ба́бкой, ба́бкою | ба́бками |
| Prépositionnel | ба́бке | ба́бках |
Exemples
-
fra Tu es comme une vieille femme.
-
Его дед и ба́бка родом из Силезии. ▶Pro
fra Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
-
fra Tu es comme Cassandre.
-
Бабка наворожила ей скорую свадьбу. ▶Pro
fra La vieille femme a prédit qu'elle se marierait bientôt.
-
Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х. ▶Pro
Traduction à venir