после́довать
Sens
-
1. suivre, poursuivre
followed by за + instrumental
Он встал и после́довал за мной.
fr Il se leva et me suivit.
Сначала жени́сь, а любо́вь после́дует. ▶Pro
en Marry first and love will follow.
-
2. suivre, s'ensuivre, résulter
of events or consequences
За э́тим после́довал гро́мкий взрыв. ▶Pro
fr Une forte explosion suivit.
-
3. suivre, se conformer à
followed by the dative: чему?
Она́ после́довала моему́ сове́ту. ▶Pro
fr Elle a suivi mon conseil.
Дава́йте после́дуем сове́ту писа́теля! ▶Pro
en Let’s follow the writer’s advice!
Почему ты не после́довал моему́ сове́ту? ▶Pro
en Why didn't you follow my advice?
Famille de mots
Apparentés
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- насле́дство héritage, héritage familial, héritage culturel, héritage génétique
- после́довательность séquence, suite, ordre
- обсле́дование examen, contrôle médical, test médical
- пресле́дование poursuite, chasse, persécution, victimisation
- насле́дие patrimoine, héritage
- после́дователь suiveur, disciple, partisan, admirateur, adepte
- пресле́дователь persécuteur, oppresseur
- сле́дование suivant, adhésion, émulation
- след trace, piste, sentier
- сле́дователь enquêteur, inspecteur, détective, investigateur, chercheur, examinateur, investigatrice, inspectrice
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- после́дний dernier, ultime
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | после́дую ▶Pro |
| ты | — | после́дуешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | после́дует ▶Pro |
| мы | — | после́дуем ▶Pro |
| вы | — | после́дуете ▶Pro |
| они́ | — | после́дуют ▶Pro |
Impératif
| ты | после́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | после́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | после́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | после́довала ▶Pro |
| neutre | после́довало ▶Pro |
| pluriel | после́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | после́довавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | после́дуя ▶Pro |
| Gérondif passé | после́довав / последовавши ▶Pro |
Exemples
-
После́довало до́лгое молча́ние. ▶Pro
fra Il y eut un long silence.
-
Я после́дую твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra Je suivrai votre conseil.
-
Если бы только я после́довал твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra Si seulement j'avais suivi ton conseil.
-
Я после́дую Вашему сове́ту. ▶Pro
fra Je suivrai vos conseils.
-
Если бы я только после́довал сове́ту врача́. ▶Pro
fra J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
-
Если бы я только после́довала сове́ту врача́. ▶Pro
fra J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
-
Почему вы не после́довали моему́ сове́ту? ▶Pro
fra Pourquoi n'avez-vous pas suivi mon conseil ?
-
После́дуйте моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Suivez mon conseil.
-
После́дуй моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Suivez mon conseil.
-
Я не после́довал своему́ со́бственному сове́ту. ▶Pro
fra Je n'ai pas suivi mon propre conseil.
-
Я после́довал приме́ру мое́й ма́мы. ▶Pro
fra J'ai suivi l'exemple de ma mère.
-
Я после́довала приме́ру мое́й ма́мы. ▶Pro
fra J'ai suivi l'exemple de ma mère.
-
После́довало продолжи́тельное молча́ние. ▶Pro
fra Un silence prolongé s'ensuivit.
-
Ты не после́дуешь сове́ту Боба́. ▶Pro
fra Vous ne suivrez pas les conseils de Bob.
-
Мо́жешь хоть бы и после́довать сове́ту отца́. ▶Pro
fra Vous feriez aussi bien de suivre les conseils de votre père.
-
Я после́довал твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra J'ai suivi votre conseil.
-
Я после́довал вашему сове́ту. ▶Pro
fra J'ai suivi votre conseil.
-
За э́тим после́довал рост цен. ▶Pro
fra Une hausse des prix est ce qui a suivi.
-
Наде́юсь, ты после́дуешь моему́ сове́ту. ▶Pro
fra J'espère que vous suivez mes conseils.
-
Наде́юсь, вы после́дуете моему́ сове́ту. ▶Pro
fra J'espère que vous suivrez mes conseils.