проли́ть
Sens
-
1. déborder, déverser, dégoutter
Typically of an accidental spill, often of a small amount.
Я случа́йно проли́л у́ксус на ска́терть.
fr I accidentally spilled vinegar on the tablecloth.
Ты мо́жешь носи́ть мой шарф при усло́вии, что не прольешь на него что-нибудь. ▶Pro
en You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
en Don't spill the soup.
-
2. verser, perdre, lâcher, jeter, larguer, éjecter
Of blood or tears; often elevated.
Она́ пролила́ нема́ло слёз. ▶Pro
fr She shed many tears.
Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию. ▶Pro
en His unique perspective helped shed light on the situation.
Они проли́ли свою́ кровь за незави́симость. ▶Pro
en They shed their blood for their independence.
Famille de mots
Apparentés
- кровопроли́тие effusion, carnage, massacre, bain de sang
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- про- проли́ться déborder, déverser, répandre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пролью́ ▶Pro |
| ты | — | прольёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прольёт ▶Pro |
| мы | — | прольём ▶Pro |
| вы | — | прольёте ▶Pro |
| они́ | — | пролью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проли́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пролила́ ▶Pro |
| neutre | проли́ло ▶Pro |
| pluriel | проли́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проли́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проли́тый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | пролит / пролита / пролито / пролиты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проли́в / проливши / пролья ▶Pro |
Exemples
-
Я проли́л ко́фе на ковёр. ▶Pro
fra J'ai renversé mon café sur la moquette.
-
Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние. ▶Pro
fra J'ai renversé de la confiture sur la prise électrique et il y a eu une surtension.
-
fra Vous avez renversé votre café.
-
Я чуть не проли́л ко́фе на клавиату́ру. ▶Pro
fra J'ai failli renverser mon café sur le clavier.
-
Я проли́л ко́фе на твою́ ска́терть. ▶Pro
fra J'ai renversé du café sur votre nappe.
-
Я случа́йно проли́л молоко́. ▶Pro
fra J'ai renversé le lait par accident.
-
Осторо́жно, пи́во не проле́й. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas renverser votre bière.
-
fra J'ai renversé mon vin.
-
fra Vous avez renversé votre café.
-
fra Ne renverse pas la soupe.
-
fra J'ai renversé le lait.
-
Она пыта́лась не проли́ть ни одной слезы́. ▶Pro
fra Elle a essayé de ne pas verser une larme.
-
Он проли́л кровь неви́нных чисто по прико́лу. ▶Pro
fra Il a versé le sang innocent juste pour le plaisir.
-
fra J'ai renversé des œufs sur le sol.
-
fra Tom a renversé le lait.
-
Я проли́л немного фрукто́вого со́ка на свою́ но́вую руба́шку. ▶Pro
fra J'ai renversé du jus de fruit sur ma nouvelle chemise.
-
Кто проли́л молоко́ на пол? ▶Pro
fra Qui a renversé le lait par terre ?
-
fra Tom a renversé son café.
-
У вас есть вла́жные салфе́тки? Я ко́фе на штаны проли́л. ▶Pro
fra Avez-vous des lingettes humides ? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
-
Том проли́л на стол чернила. ▶Pro
fra Tom a renversé de l'encre sur le bureau.