наза́д
Sens
Usages typiques
Time (ago)
-
en an hour ago
en He came an hour ago.
-
пятнадцать мину́т наза́д ▶Pro
en fifteen minutes ago
Пятнадцать мину́т наза́д мы вы́шли из дома. ▶Pro
en We left home fifteen minutes ago.
-
en three days ago
Три дня наза́д я заболе́л. ▶Pro
en I got sick three days ago.
-
en a week ago
Мы уе́хали неделю наза́д. ▶Pro
en We left a week ago.
-
en two years ago
Два года наза́д они пожени́лись. ▶Pro
en They got married two years ago.
-
en ten years ago
Десять лет наза́д мы перее́хали в другой город. ▶Pro
en We moved to another city ten years ago.
Movement (back/backwards)
-
верну́ться наза́д ▶Pro
en to come/go back
Мы верну́лись наза́д к маши́не. ▶Pro
en We went back to the car.
-
огляну́ться наза́д ▶Pro
en to look back
Огляни́сь наза́д, там краси́во. ▶Pro
en Look back; it’s beautiful there.
-
поверну́ться наза́д ▶Pro
en to turn back
Он поверну́лся наза́д и ушёл. ▶Pro
en He turned back and left.
-
en to step back
Я шагну́л наза́д от края́ платформы. ▶Pro
en I stepped back from the edge of the platform.
-
en to move/step back
Пожа́луйста, отойди́те немного наза́д. ▶Pro
en Please step back a little.
-
отступи́ть наза́д ▶Pro
en to back off
Отступи́ на шаг наза́д, пожа́луйста. ▶Pro
en Please take one step back.
-
подви́нуться наза́д ▶Pro
en to move back (make room)
Подви́ньтесь чуть-чуть наза́д. ▶Pro
en Move back a little, please.
-
en to back up (a vehicle)
Води́тель сдал наза́д на метр. ▶Pro
en The driver backed up by a meter.
-
отки́нуться наза́д ▶Pro
en to lean back
Он отки́нулся наза́д в кре́сле. ▶Pro
en He leaned back in the armchair.
-
en back and forth
Он ходи́л назад-вперёд по ко́мнате. ▶Pro
en He paced back and forth in the room.
Travel & routes (there and back)
-
en there and back
Мы съе́здили ту́да и наза́д за день. ▶Pro
en We went there and back in a day.
-
en round-trip ticket
Биле́т ту́да и наза́д, пожа́луйста. ▶Pro
en A return ticket, please.
-
en the round trip
Дорога ту́да и наза́д заняла́ три часа. ▶Pro
en The round trip took three hours.
-
en to make a round trip
Он смо́жет съездить ту́да и наза́д за час. ▶Pro
en He can make the trip there and back in an hour.
Reversal/undo
-
перемота́ть наза́д ▶Pro
en to rewind
Перемотай немножко наза́д. ▶Pro
en Rewind a little.
-
откати́ться наза́д ▶Pro
en to roll back; regress
Экономи́ка откати́лась наза́д из-за кри́зиса. ▶Pro
en The economy has rolled back due to the crisis.
-
en to get a refund; get one’s money back
Я получи́л деньги наза́д за това́р. ▶Pro
en I got my money back for the item.
Idioms & fixed phrases
-
en there’s no way back
en There’s no way back.
-
en to take one’s words back
Прости́, я беру́ свои́ слова́ наза́д. ▶Pro
en Sorry, I take back what I said.
-
en a step back; a setback
Это шаг наза́д для прое́кта. ▶Pro
en That’s a step back for the project.
-
en a look back; retrospective
Коро́ткий взгляд наза́д на исто́рию клу́ба. ▶Pro
en A brief look back at the club’s history.
-
не огля́дываться наза́д ▶Pro
en don’t look back
Не огля́дывайся наза́д. ▶Pro
en Don’t look back.
Famille de mots
Exemples
-
Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад. ▶Pro
fra L'enfant a failli être renversé lorsque le camion a reculé.
-
Положи́ э́то назад в гнездо́. ▶Pro
fra Remets-le dans le nid.
-
Я бро́сил кури́ть год назад. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer il y a un an.
-
Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь. ▶Pro
fra Revenons avant qu’il ne commence à pleuvoir.
-
До́лгое вре́мя назад здесь был мост. ▶Pro
fra Il y a longtemps, il y avait un pont ici.
-
Полго́да назад я бро́сил кури́ть. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
-
Положите э́то назад на стол. ▶Pro
fra Remets-le sur le bureau.
-
Я обнови́л свою́ лице́нзию неде́лю назад. ▶Pro
fra J'ai renouvelé mon permis il y a une semaine.
-
fra Regardez derrière vous !
-
Э́то бы́ло всего год назад. ▶Pro
fra C'était il y a seulement un an.
-
Э́то бы́ло не́сколько неде́ль назад! ▶Pro
fra C'était il y a quelques semaines !
-
Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад. ▶Pro
fra L'homme âgé s'est soudainement arrêté et a regardé en arrière.
-
Я сде́лал э́ту фотогра́фию неде́лю назад. ▶Pro
fra J'ai pris cette photo il y a une semaine.
-
Я бро́сил кури́ть шесть ме́сяцев назад. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
-
Полтора года назад я чуть не у́мер. ▶Pro
fra Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
-
Мы не мо́жем поверну́ть назад. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
-
Посмотрите назад. ▶Pro
fra Regardez derrière vous.
-
fra Regardez derrière vous.
-
Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад. ▶Pro
fra Je me suis inscrite il y a peu, il y a quelques mois.
-
fra Je vais y retourner.