предложи́ть
Sens
-
1. proposer, avancer, soumettre
Followed by an infinitive or a чтобы-clause.
Я предложи́л встре́титься за́втра.
fr J'ai proposé de nous rencontrer demain.
-
2. offrir, présenter, proposer, tendre
Takes the dative of the person: предложить кому-л. что-л.
Он предложи́л мне ча́шку чая. ▶Pro
fr Il m'a offert une tasse de thé.
-
3. exiger, ordonner, sommer
Formal or bureaucratic; amounts to a polite order.
Дире́ктор предложи́л сотру́дникам яви́ться к девяти. ▶Pro
fr Le directeur a ordonné au personnel de se présenter à neuf heures.
Usages typiques
Core patterns
-
en to offer someone something
Я предложи́л колле́ге по́мощь. ▶Pro
en I offered my colleague help.
-
предложи́ть кому́ сде́лать что́-то ▶Pro
en to suggest that someone do something
Ему́ предложи́ли подожда́ть. ▶Pro
en He was asked to wait.
-
предложи́ть + инфинити́в ▶Pro
en to suggest doing something
Я предложи́л нача́ть пора́ньше. ▶Pro
en I suggested starting earlier.
Offering help and hospitality
-
en to offer help
Я предложу́ тебе́ по́мощь. ▶Pro
en I’ll offer you help.
-
предложи́ть свои́ услу́ги ▶Pro
en to offer one’s services
Мы предложи́ли клие́нту свои́ услу́ги. ▶Pro
en We offered the client our services.
-
en to offer a seat
Я предложи́л бабу́шке ме́сто. ▶Pro
en I offered the elderly lady a seat.
-
en to offer tea
Хозя́ин предложи́л го́стю чай. ▶Pro
en The host offered the guest some tea.
Suggestions and invitations
-
предложи́ть кому́ пойти в кино́ ▶Pro
en to suggest going to the movies (to someone)
Ве́чером я предложи́л дру́гу пойти в кино́. ▶Pro
en In the evening I suggested to a friend that we go to the movies.
-
предложи́ть встре́титься ▶Pro
en to suggest meeting
Я предложи́л встре́титься за́втра. ▶Pro
en I suggested meeting tomorrow.
-
предложи́ть кому́ присоедини́ться ▶Pro
en to invite someone to join
Она́ предложи́ла нам присоедини́ться к ко́манде. ▶Pro
en She invited us to join the team.
-
предложи́ть сде́лать переры́в ▶Pro
en to suggest taking a break
Он предложи́л сде́лать переры́в. ▶Pro
en He suggested taking a break.
Business and negotiation
-
en to offer a price
Они́ предложи́ли лу́чшую це́ну. ▶Pro
en They offered a better price.
-
en to propose a deal
Он предложи́л вы́годную сде́лку. ▶Pro
en He proposed a favorable deal.
-
en to offer a discount
Магази́н предложи́л ски́дку в 10%. ▶Pro
en The store offered a 10% discount.
-
en to propose terms/conditions
Партнёры предложи́ли свои́ усло́вия. ▶Pro
en The partners proposed their terms.
-
предложи́ть альтернати́ву ▶Pro
en to offer an alternative
Мы предложи́ли альтернати́ву. ▶Pro
en We offered an alternative.
Formal and official contexts
-
предложи́ть к рассмотре́нию ▶Pro
en to submit for consideration
Мы предложи́ли к рассмотре́нию но́вый прое́кт. ▶Pro
en We submitted a new project for consideration.
-
предложи́ть на обсужде́ние ▶Pro
en to bring up for discussion
Они́ предложи́ли на обсужде́ние ва́жный вопро́с. ▶Pro
en They brought an important issue up for discussion.
-
предложи́ть к утверже́нию ▶Pro
en to submit for approval
Мы предложи́ли к утверже́нию сме́ту. ▶Pro
en We submitted the budget for approval.
-
en to propose an amendment
Депута́т предложи́л попра́вку к зако́ну. ▶Pro
en The deputy proposed an amendment to the bill.
-
предложи́ть законопрое́кт ▶Pro
en to propose a bill
Прави́тельство предложи́ло законопрое́кт. ▶Pro
en The government proposed a bill.
-
предложи́ть кандидату́ру ▶Pro
en to propose a candidacy; to nominate
Он предложи́л свою́ кандидату́ру. ▶Pro
en He put forward his candidacy.
Ideas and problem‑solving
-
en to propose a solution
Он предложи́л просто́е реше́ние. ▶Pro
en He proposed a simple solution.
-
en to propose an idea
Я предложи́л иде́ю прое́кта. ▶Pro
en I proposed a project idea.
-
en to offer a way out
Она́ предложи́ла вы́ход из ситуа́ции. ▶Pro
en She offered a way out of the situation.
-
en to propose a plan
Они́ предложи́ли дета́льный план. ▶Pro
en They proposed a detailed plan.
-
en to propose an option/alternative
Мы предложи́ли друго́й вариа́нт. ▶Pro
en We proposed another option.
Idioms and set phrases
-
предложи́ть ру́ку и се́рдце ▶Pro
en to propose marriage
Он предложи́л ей ру́ку и се́рдце. ▶Pro
en He proposed to her.
-
есть что предложи́ть (кому́) ▶Pro
en to have something to offer (to someone)
У компа́нии есть что предложи́ть клие́нтам. ▶Pro
en The company has something to offer customers.
-
en to propose a toast
Я хочу́ предложи́ть тост. ▶Pro
en I’d like to propose a toast.
Famille de mots
Synonymes
- предложе́ние proposition, suggestion
Apparentés
- вы́ставить exposer, montrer, présenter
- предло́г prétexte, excuse, faux-semblant
- предлагаться proposer, offrir, disponible
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть énoncer, exposer, exprimer, formuler, déclarer
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предложу́ ▶Pro |
| ты | — | предло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предло́жит ▶Pro |
| мы | — | предло́жим ▶Pro |
| вы | — | предло́жите ▶Pro |
| они́ | — | предло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | предложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | предложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | предложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предложи́ла ▶Pro |
| neutre | предложи́ло ▶Pro |
| pluriel | предложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | предло́женный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | предло́жен / предло́жена / предло́жено / предло́жены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предложи́в / предложивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то ты предложи́л посмотре́ть тот фильм. ▶Pro
fra C'est toi qui as suggéré de voir ce film.
-
Я предложи́л, чтобы мы на́чали рано. ▶Pro
fra J'ai suggéré que nous devrions commencer tôt.
-
Я просто предложи́л но́вую ве́рсию. ▶Pro
fra Je viens de proposer une nouvelle version.
-
Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды. ▶Pro
fra Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
-
Президе́нт предложи́л но́вый план. ▶Pro
fra Le Président a proposé un nouveau plan.
-
Я бы никогда не предложи́л э́того. ▶Pro
fra Je ne suggérerais jamais ça.
-
Я бы никогда не предложи́ла э́того. ▶Pro
fra Je ne le suggérerais jamais.
-
fra C'est moi qui l'ai suggéré.
-
Ду́маю, я э́то предложи́л. ▶Pro
fra Je pense que c'est moi qui ai suggéré ça.
-
Я предложи́л отпра́виться на прогу́лку. ▶Pro
fra J'ai suggéré d'aller faire une promenade.
-
Я предложи́л пойти́ погуля́ть. ▶Pro
fra J'ai proposé d'aller faire une promenade.
-
Я предложи́л зака́нчивать собра́ние. ▶Pro
fra J'ai proposé de mettre fin à la réunion.
-
Я собира́лся предложи́ть сле́дующую возмо́жность. ▶Pro
fra J'allais suggérer la possibilité suivante.
-
fra C'est vous qui l'avez proposé.
-
Вы са́ми э́то предложи́ли. ▶Pro
fra C'est vous qui l'avez proposé.
-
Никто не мог предложи́ть реше́ния. ▶Pro
fra Personne n'a été en mesure de proposer une solution.
-
Мы предложи́ли свою́ по́мощь. ▶Pro
fra Nous avons proposé notre aide.
-
Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги. ▶Pro
fra Je voudrais offrir mes services en tant que bénévole.
-
Э́то ты предложи́л купи́ть э́тот компью́тер. ▶Pro
fra C'est toi qui as suggéré d'acheter cet ordinateur.
-
Мы предложи́ли свою́ подде́ржку. ▶Pro
fra Nous avons offert notre soutien.