переложи́ть
Sens
-
1. se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
Perfective; imperfective перекладывать.
Он переложи́л кни́ги со стола́ на полку.
fr He moved the books from the table to the shelf.
-
2. réorganiser, réemballer, réempiler
Я переложи́л вещи в чемода́не. ▶Pro
fr I repacked the things in the suitcase.
-
3. reporter sur quelqu'un, transmettre à quelqu'un, transférer à quelqu'un
Usually with вину/ответственность на кого-л.
Он переложи́л вину на колле́гу. ▶Pro
fr He shifted the blame onto his colleague.
-
4. mettre trop, exagérer
The ingredient stands in the genitive: переложить соли.
Ка́жется, я переложи́л соли в суп. ▶Pro
fr I think I put too much salt in the soup.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переложу́ ▶Pro |
| ты | — | перело́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перело́жит ▶Pro |
| мы | — | перело́жим ▶Pro |
| вы | — | перело́жите ▶Pro |
| они́ | — | перело́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | переложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переложи́ла ▶Pro |
| neutre | переложи́ло ▶Pro |
| pluriel | переложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перело́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переложи́в / переложивши ▶Pro |
Exemples
-
Не пыта́йся переложи́ть отве́тственность. ▶Pro
fra Ne cherchez pas à vous défausser.
-
Начальник хочет переложить ответственность на нас. ▶Pro
fra Le patron veut nous faire porter la responsabilité.
-
Он решил переложить вещи в другой шкаф. ▶Pro
fra Il a décidé de déplacer les choses dans un autre placard.
-
Защемляемый дверью шнур надо переложить. ▶Pro
fra La corde qui est coincée par la porte doit être repositionnée.