я́сный
Sens
-
1. clair, lucide, net
Of answers, explanations, thoughts, a mind.
Он дал я́сный отве́т на вопро́с.
fr Il a donné une réponse claire à la question.
en The morning was clear.
en The morning was clear.
-
2. clair, lumineux, sans nuage, serein
Of the sky, sun, weather.
Сего́дня я́сный день без еди́ного о́блака. ▶Pro
fr Aujourd'hui, c'est une journée claire sans un seul nuage.
Э́то бы́ло я́ркое и я́сное воскре́сное у́тро. ▶Pro
en It was a bright and clear Sunday morning.
-
3. distinct, clair, précis
Of what is sharply perceived by the senses.
На сне́гу оста́лись я́сные следы́. ▶Pro
fr Des empreintes distinctes ont été laissées dans la neige.
Famille de mots
Synonymes
- поня́тный compréhensible, clair, intelligible
- очеви́дный évident, clair
- досту́пный disponible, accessible
- чёткий clair, distinct
- отчётливый distinct, clair, net, précis, vif, éclatant
- вня́тный différent, distinct
- постижи́мый compréhensible, concevable
- све́тлый clair, lumineux, éclairé
Apparentés
- объясня́ть expliquer, rendre compte
- вы́ясниться se révéler, devenir clair
- вы́яснить découvrir, déterminer, établir, confirmer, vérifier
- объясне́ние explication, explication détaillée
- поясни́ть développer, préciser, expliquer
- объясня́ться être expliqué, être justifié
- нея́сный incertain, flou, obscur, vague
- я́сность clarté, lucidité
- необъясни́мый inexplicable, incompréhensible
- выясня́ть découvrir, déterminer, établir, confirmer
- разъясни́ть éclaircir, expliquer, interpréter
- нея́сно confusément, indistinctement, obscurément, faiblement
- поясня́ть expliquer, éclaircir, développer
- выясне́ние découvrir, déterminer, résoudre
- разъясне́ние explication, élucidation, interprétation
- объясни́ться se disputer, discuter, s'expliquer
- выясня́ться devenir clair, être éclairci, être élucidé
- уясни́ть comprendre, saisir, interpréter, élucider, clarifier, expliquer, rendre clair
- разъясня́ть expliquer, interpréter
- поясне́ние explication, éclaircissement, élucidation
- проясни́ть éclaircir, élucider, rendre clair
- изъясня́ться se faire comprendre, s'exprimer
- объясни́тельный explicatif, explicative
- проясня́ться éclaircir, illuminer
- нея́сность manque de clarté, obscurité, ambiguïté
- неизъясни́мый inexplicable, ineffable
- разъясни́ться éclaircir, clarifier
- невыясненный obscur, peu clair, non éclairci, incertain
- я́сень frêne
- проясня́ть éclaircir, expliquer, élucider
- невы́ясненность obscurité, incertitude
- необъясни́мость inexplicable, incompréhensible, mystérieux, énigmatique
- поясни́тельный explicatif, éclairant, éclaircisseur
- проясне́ние éclaircissement, explication, élucidation
- изъясни́ться s'exprimer, s'expliquer, se faire comprendre
- объяснительная note explicative, mémorandum, explication écrite
- яснови́дящий clairvoyant, voyant
- уясня́ть évaluer, comprendre, saisir
- поясниться devenir clair, se clarifier
- поясняться
- разъясня́ться devenir clair, être éclairci
- ясне́нько d'accord, oui
- изъясни́ть expliquer, exposer, éclaircir
- выясненность
- выяснимость
- выяснитель
- выяснительница
- изъясне́ние explication, élucidation, exposé, interprétation
- изъяснимость
- изъяснитель
- изъяснительница
- неизъяснённость
- неизъяснимость
- необъяснённость
- непрояснённость
- неуяснённость
- объяснимость
- объяснитель
- объяснительница
- пояснитель
- пояснительница
- прояснённость
- прояснитель
- прояснительница
- разъяснимость
- разъяснитель
- разъяснительница
- уясне́ние éclaircissement, élucidation, compréhension
- уяснённость
- ясене́ц dictame, dictame des montagnes, dictame sauvage
- яснец
- яска
- яснови́дение vision, voyance
- яснови́дец clairvoyant, voyant, devin
- яснови́дица clairvoyant, devin
- яснозоркость
- яснослышание
- ясно́тка ortie brûlante, lamier
- я́сочка chéri(e), amour
- вы́ясненный éclairci, établi, élucidé, découvert
- изъяснимый
- ясновельмо́жный serein, illustre
- ясногла́зый clairvoyant, lucide
- ясноликий
- яснолицый
- ясноо́кий vif, lucide
- ясне́ть éclaircir, s'éclaircir, devenir clair
- яснеться
- яснить
- ясниться
- поя́снеть éclaircir, devenir clair
- разъя́снеться éclaircir, illuminer, dégager (du ciel)
- изъясня́ть expliquer, exposer, élucider, clarifier, éclairer, rendre clair, rendre compréhensible
- уясни́ться devenir clair, s'éclaircir, devenir évident, clarifier
- уясня́ться devenir clair, devenir compréhensible, s'éclaircir
- необъяснимо inexplicablement, de manière inexplicable, de façon mystérieuse
- проясни́ться éclaircir, éclairer, clarifier
- проясне́ть éclaircir, illuminer
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сно clairement, distinctement, manifestement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | я́сный | я́сная | я́сное | я́сные |
| Gén. | я́сного | я́сной | я́сного | я́сных |
| Dat. | я́сному | я́сной | я́сному | я́сным |
| Acc. | я́сный,я́сного | я́сную | я́сное | я́сные,я́сных |
| Inst. | я́сным | я́сной,(я́сною) | я́сным | я́сными |
| Prép. | я́сном | я́сной | я́сном | я́сных |
Exemples
-
fra Parlez clairement.
-
В я́сную пого́ду, можно отсюда уви́деть о́стров. ▶Pro
fra Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
-
Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности. ▶Pro
fra Le problème est clair pour le public italien.
-
Сего́дня я́сное у́тро, и я хочу́ погуля́ть. ▶Pro
fra Il fait beau ce matin et j'ai envie de me promener.
-
Мы никогда не узна́ли я́сного объясне́ния э́той зага́дки. ▶Pro
fra On n'a jamais eu d'explication claire du mystère.
-
fra La raison en est claire.
-
Я хочу́ быть я́сным в э́том вопро́се. ▶Pro
fra Je tiens à être clair là-dessus.
-
fra La réponse est claire.
-
fra Je crois que le choix est clair.
-
fra L'implication était claire.
-
fra Le message est clair.
-
Я лишь хочу́ я́сного отве́та. ▶Pro
fra Je veux juste une réponse claire.
-
Объясни́ свою́ иде́ю в более я́сной фо́рме. ▶Pro
fra Expliquez votre idée plus clairement.
-
Изложи́ свою́ иде́ю в более я́сной фо́рме. ▶Pro
fra Expliquez votre idée plus clairement.
-
Позво́льте мне быть предельно я́сным. ▶Pro
fra Laissez-moi être très clair.
-
Он не мог вы́разиться яснее. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas l'avoir dit plus clairement.
-
fra La tâche est-elle claire pour vous ?
-
В я́сную пого́ду отсюда можно уви́деть го́ру Фудзи. ▶Pro
fra Par temps clair, on peut voir le mont Fuji d'ici.
-
В я́сные дни вдали можно уви́деть Фудзи. ▶Pro
fra Par temps clair, on peut apercevoir le mont Fuji au loin.
-
Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да. ▶Pro
fra Je partirai, à condition que le temps soit clair.