выясня́ть
Sens
-
1. découvrir, déterminer, établir, confirmer
Imperfective; the perfective is «выяснить».
Я до́лго выясня́л причи́ну поло́мки.
fr It took me a long time to find out the cause of the breakdown.
-
2. éclaircir, mettre au clair, régler
Often in «выяснять отношения» = have it out with someone.
Не надо выясня́ть отноше́ния при детях. ▶Pro
fr Don't sort out your differences in front of the children.
Famille de mots
Synonymes
- разве́дывать explorer, reconnaître, prospecter
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Apparentés
- выясне́ние découvrir, déterminer, résoudre
- выясня́ться devenir clair, être éclairci, être élucidé
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
Famille (préfixe)
- по- поясня́ть expliquer, éclaircir, développer
- про- проясня́ть éclaircir, expliquer, élucider
- у- уясня́ть évaluer, comprendre, saisir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выясня́ю ▶Pro | бу́ду выясня́ть |
| ты | выясня́ешь ▶Pro | бу́дешь выясня́ть |
| он/она́/оно́ | выясня́ет ▶Pro | бу́дет выясня́ть |
| мы | выясня́ем ▶Pro | бу́дем выясня́ть |
| вы | выясня́ете ▶Pro | бу́дете выясня́ть |
| они́ | выясня́ют ▶Pro | бу́дут выясня́ть |
Impératif
| ты | выясня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выясня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выясня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выясня́ла ▶Pro |
| neutre | выясня́ло ▶Pro |
| pluriel | выясня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выясня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выясня́вший ▶Pro |
| Passif présent | выясня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выясня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выясняв / выяснявши ▶Pro |
Exemples
-
Он выясняет, кто виноват в этом. ▶Pro
fra Il essaie de déterminer qui est responsable de cela.
-
Полиция выясняет обстоятельства происшествия. ▶Pro
fra La police enquête sur les circonstances de l'incident.
-
Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её. ▶Pro
Traduction à venir