вы́яснить
Sens
-
1. découvrir, déterminer, établir, confirmer, vérifier
Perfective; the imperfective is выяснять. Often followed by a clause with где/почему/что.
Необходи́мо вы́яснить причи́ну ава́рии.
fr Nous devons trouver la cause de l'accident.
-
2. éclaircir, mettre au clair
Used of questions, circumstances or misunderstandings that are made clear.
Мы вы́яснили, где и почему́ э́то случи́лось. ▶Pro
fr Nous avons éclairci où et pourquoi cela s'est produit.
Famille de mots
Synonymes
- разве́дать explorer, reconnaître, prospecter
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Apparentés
- выясне́ние découvrir, déterminer, résoudre
- вы́ясниться se révéler, devenir clair
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
Famille (préfixe)
- по- поясни́ть développer, préciser, expliquer
- про- проясни́ть éclaircir, élucider, rendre clair
- у- уясни́ть comprendre, saisir, interpréter, élucider, clarifier, expliquer, rendre clair
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ясню ▶Pro |
| ты | — | вы́яснишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́яснит ▶Pro |
| мы | — | вы́ясним ▶Pro |
| вы | — | вы́ясните ▶Pro |
| они́ | — | вы́яснят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́ясни ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ясните ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́яснил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́яснила ▶Pro |
| neutre | вы́яснило ▶Pro |
| pluriel | вы́яснили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́яснивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́ясненный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | вы́яснен / вы́яснена / вы́яснено / вы́яснены |
| Gérondif présent | вы́ясня ▶Pro |
| Gérondif passé | вы́яснив / выяснивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Voyons voir.
-
Я хочу́ вы́яснить, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je veux savoir qui a fait ça.
-
Я пыта́юсь вы́яснить, где э́то произошло́. ▶Pro
fra Je cherche à savoir où c'est arrivé.
-
Э́то я и хоте́л вы́яснить. ▶Pro
fra C'est ce que je voulais savoir.
-
Мы собира́емся вы́яснить, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Nous allons découvrir qui a fait ça.
-
Я пыта́юсь вы́яснить, почему э́то произошло́. ▶Pro
fra Je cherche à comprendre pourquoi c'est arrivé.
-
Я пыта́юсь вы́яснить, как э́то произошло́. ▶Pro
fra Je cherche à comprendre comment cela s'est produit.
-
Я собира́юсь вы́яснить, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je vais découvrir qui a fait ça.
-
Ты вы́яснил, кто был э́тот па́рень? ▶Pro
fra Tu as découvert qui c'était ce mec ?
-
fra Je le saurai demain.
-
Я собира́юсь вы́яснить, кто разби́л окно́. ▶Pro
fra Je vais découvrir qui a cassé cette fenêtre.
-
Я вы́ясню, когда собра́ние. ▶Pro
fra Je vais découvrir quand la réunion est.
-
Я хоте́л бы вы́яснить, как записа́ть DVD. ▶Pro
fra J'aimerais savoir comment graver un DVD.
-
fra Allons voir.
-
fra Je vais m'en informer.
-
fra Nous devons le découvrir.
-
Я должен вы́яснить, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je dois découvrir qui a fait ça.
-
Я должен вы́яснить, кто э́то слома́л. ▶Pro
fra Je dois découvrir qui a cassé ça.
-
Я должен вы́яснить, кто э́то разби́л. ▶Pro
fra Je dois découvrir qui a cassé ça.
-
Мы до́лжны вы́яснить, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Nous devons découvrir qui a fait ça.