броса́ть
Sens
-
1. lancer, jeter, projeter, envoyer
Also with взгляд: бросать взгляд = to cast a glance.
fr Le garçon lance la balle à son père.
-
2. abandonner, délaisser, quitter
fr Il abandonne sa famille.
-
3. abandonner, renoncer, cesser, arrêter
With a noun or an infinitive: бросать работу, бросать курить.
fr Elle arrête de fumer.
Famille de mots
Synonymes
- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- швыря́ть lancer, jeter, projeter, envoyer
- мета́ть jeter, lancer, jeter en l'air, jeter avec force
- бро́ситься se jeter, se précipiter
Apparentés
- вы́бросить jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord, jeter aux chiens, jeter aux ordures, jeter aux orties, jeter aux chiens, jeter aux orties, jeter aux orties
- сбро́сить rejeter, jeter, larguer
- броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
- забро́сить jeter, lancer, projeter
- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- разброса́ть jeter çà et là, disperser
- подбро́сить lancer en l'air, jeter en l'air
- сбра́сывать rejeter, jeter, larguer, déverser
- перебро́сить jeter, transférer
- набро́ситься bondir sur, attaquer, fondre sur, sauter sur
- подбра́сывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- бросо́к jeter, se précipiter, jaillir, bondir
- набро́сить mettre par-dessus, enfiler, passer rapidement
- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
- забра́сывать lancer, jeter, projeter
- наброса́ть esquisser, tracer, noter, rédiger
- вы́брос émission, émission, rejet, libération
- набра́сываться s'emparer de quelqu'un, attaquer quelqu'un verbalement ou physiquement
- перебро́ска transfert, transport, déplacement
- перебра́сывать jeter, transférer
- набра́сывать esquisser, tracer, ébaucher, ébaucher, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tra
- заброса́ть maculer, arroser, remplir
- перебра́сываться se renvoyer, échanger, débattre
- вы́броситься se jeter par la fenêtre, sauter par la fenêtre, se suicider
- выбра́сываться se jeter en bas, sauter en bas, évacuer (d'un avion)
- разбра́сываться être dispersé, gaspiller (de l'argent, des ressources), être négligent avec les mots, se disperser
- сброс écoulement, évacuation, vidange, écoulement
- разбро́с dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion, dispersion
- добра́сывать jeter jusqu'à, jeter jusqu'à un point, parvenir à jeter jusque-là
- отбро́сы déchet, rebut, gaspillage, perte, rebuter, jeter
- вбра́сывать jeter en, jeter dedans, mettre en
- вбро́сить jeter en pâture, jeter en pâture
- добро́сить lancer à une telle distance, jeter
- перебро́ситься échanger quelques mots, échanger, échanger des propos
- разброса́ться se disperser, se laisser distraire, disperser ses efforts
- вброс bourrage d'urnes, trucage des élections, fraude électorale
- вбра́сывание mise en jeu, engagement
- забра́сывание lancer, jeter
- забро́с lancer (pêche), lancer (sport), tir (sport), passe (sport)
- забро́ска lancement aérien, largage, insertion, déploiement
- пробро́с omission, saut, suppression
Famille (préfixe)
- броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
- за- заброса́ть maculer, arroser, remplir
- на- наброса́ть esquisser, tracer, noter, rédiger
- по- поброса́ть rejeter, abandonner, déserter, quitter
- раз- разброса́ть jeter çà et là, disperser
- раз- разброса́ться se disperser, se laisser distraire, disperser ses efforts
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | броса́ю ▶Pro | бу́ду броса́ть |
| ты | броса́ешь ▶Pro | бу́дешь броса́ть |
| он/она́/оно́ | броса́ет ▶Pro | бу́дет броса́ть |
| мы | броса́ем ▶Pro | бу́дем броса́ть |
| вы | броса́ете ▶Pro | бу́дете броса́ть |
| они́ | броса́ют ▶Pro | бу́дут броса́ть |
Impératif
| ты | броса́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | броса́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | броса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | броса́ла ▶Pro |
| neutre | броса́ло ▶Pro |
| pluriel | броса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | броса́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | броса́вший ▶Pro |
| Passif présent | броса́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | броса́я ▶Pro |
| Gérondif passé | бросав / бросавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je vais arrêter de fumer.
-
fra Lâchez votre arme !
-
fra Lâchez l'ancre !
-
fra Lâchez votre arme !
-
Броса́й кури́ть, если хо́чешь жить долго. ▶Pro
fra Arrêtez de fumer si vous voulez vivre longtemps.
-
fra Lancer la balle.
-
fra Lancer la balle.
-
Не броса́й в соба́ку ка́мень. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierre sur le chien.
-
fra Lance la pelle !
-
Э́то сла́бая отгово́рка, для того́ чтобы броса́ть рабо́ту. ▶Pro
fra C'est une excuse bidon pour abandonner le travail.
-
Не броса́й ка́мни в ре́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres dans la rivière.
-
Я не люблю́ броса́ть рабо́ту на середи́не. ▶Pro
fra Je n'aime pas laisser le travail à moitié fait.
-
fra Jetez les dés.
-
Не броса́й пе́пел от сигаре́ты на ковёр. ▶Pro
fra Ne laissez pas tomber de cendres de cigarette sur le tapis.
-
fra Arrêtez de fumer.
-
fra Arrêtez de fumer.
-
Ма́льчик броса́ет ка́мень. ▶Pro
fra Un garçon jette une pierre.
-
fra Déposez vos armes.
-
Никто не должен броса́ть свои́х друзе́й. ▶Pro
fra Personne ne devrait abandonner ses amis.
-
fra Faites rouler le dé.