добра́сывать
Sens
-
1. jeter jusqu'à, jeter jusqu'à un point, parvenir à jeter jusque-là
usually with до + genitive naming the target
Ма́льчик не добра́сывает мяч до се́тки.
fr The boy can't throw the ball as far as the net.
-
2. finir de jeter, jeter le reste, finir de charger (en jetant)
of the remaining part of a load
Рабочие добра́сывают последние мешки́ в ку́зов. ▶Pro
fr The workers are throwing the last sacks into the truck bed.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбра́сывать jeter en, jeter dedans, mettre en
- вы- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- за- забра́сывать lancer, jeter, projeter
- на- набра́сывать esquisser, tracer, ébaucher, ébaucher, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tra
- от- отбра́сывать mettre de côté, jeter, rejeter, abandonner
- пере- перебра́сывать jeter, transférer
- под- подбра́сывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- раз- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | добра́сываю ▶Pro | бу́ду добра́сывать |
| ты | добра́сываешь ▶Pro | бу́дешь добра́сывать |
| он/она́/оно́ | добра́сывает ▶Pro | бу́дет добра́сывать |
| мы | добра́сываем ▶Pro | бу́дем добра́сывать |
| вы | добра́сываете ▶Pro | бу́дете добра́сывать |
| они́ | добра́сывают ▶Pro | бу́дут добра́сывать |
Impératif
| ты | добра́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | добра́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | добра́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | добра́сывала ▶Pro |
| neutre | добра́сывало ▶Pro |
| pluriel | добра́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | добра́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | добра́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | добрасываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | добра́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | добрасывав / добрасывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я плохо добрасываю снежок до забора. ▶Pro
fra Je ne peux pas lancer un boulet de neige aussi loin que la clôture très bien.
-
Он всегда добрасывает мяч до самой стены. ▶Pro
fra Il arrive toujours à lancer le ballon jusqu'au mur.
-
Никто из детей не добрасывает камень до реки. ▶Pro
fra Aucun des enfants ne peut lancer la pierre jusqu'à la rivière.