нево́ля
Sens
-
1. captivité, servitude, esclavage, privation de liberté
Often of animals kept in cages or of prisoners.
Э́тот тигр роди́лся в нево́ле.
fr This tiger was born in captivity.
-
2. contrainte, nécessité, obligation
Dated; mostly in set phrases like «по неволе».
Он рабо́тал там по нево́ле, а не по жела́нию. ▶Pro
fr He worked there out of necessity and not by choice.
Famille de mots
Synonymes
- несвобо́да manque de liberté, servitude, asservissement, aliénation, oppression, esclavage, tyrannie, despotisme, joug, domination, assujettissement, contrainte, coercition, privation de liberté, captivité, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement
Apparentés
- во́ля volonté, force de volonté
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нево́ля | нево́ли |
| Génitif | нево́ли | нево́ль |
| Datif | нево́ле | нево́лям |
| Accusatif | нево́лю | нево́ли |
| Instrumental | нево́лей, нево́лею | нево́лями |
| Prépositionnel | нево́ле | нево́лях |
Exemples
-
Я ду́маю, что дельфи́ны не до́лжны содержа́ться в нево́ле. ▶Pro
fra Je pense que les dauphins ne devraient pas être gardés en captivité.
-
Он провёл в неволе долгие годы. ▶Pro
fra Il a passé de nombreuses années en captivité.
-
Птица родилась и выросла в неволе. ▶Pro
fra L'oiseau est né et a été élevé en captivité.
-
Кролики очень быстро плодятся в неволе. ▶Pro
fra Les lapins se multiplient très rapidement en captivité.
-
Учёные изучают поведение резуса в неволе. ▶Pro
fra Des scientifiques étudient le comportement des macaques rhésus en captivité.
-
Вид, размножаемый в неволе, находится под наблюдением. ▶Pro
fra L'espèce élevée en captivité est surveillée.
-
Животные в неволе редко совокупляются. ▶Pro
fra Les animaux en captivité se reproduisent rarement.
-
Эти животные размножились в неволе. ▶Pro
fra Ces animaux se reproduisaient en captivité.
-
Мы видели животное, приспособлявшееся к жизни в неволе. ▶Pro
fra Nous avons vu un animal s'adapter à la vie en captivité.