во́льный
Sens
-
1. libre, sans entrave, en liberté
Somewhat literary or elevated; свободный is the everyday word.
Он чу́вствовал себя́ во́льным, как пти́ца.
fr He felt as free as a bird.
-
2. libre, non attaché, détaché, sans entrave, sans contrainte, sans restriction, sans obligation, sans engagement, sans lien, sans attachement
Э́то во́льный перево́д, а не то́чный. ▶Pro
fr This is a free translation, not an exact one.
-
3. improvisation, style libre
In set terms: вольный стиль (freestyle swimming), вольная борьба (freestyle wrestling), вольные упражнения (floor exercises).
Он занима́ется во́льной борьбо́й. ▶Pro
fr He does freestyle wrestling.
-
4. facultatif, non obligatoire
У нас во́льное посеще́ние ле́кций. ▶Pro
fr Attendance at lectures is optional for us.
-
5. décontracté, familier
Often mildly disapproving.
Он позво́лил себе сли́шком во́льную шу́тку. ▶Pro
fr He allowed himself too free a joke.
Famille de mots
Synonymes
- свобо́дный libre, vacant, inoccupé
Apparentés
- увольне́ние licenciement, renvoi, congédiement
- самово́льный entêté, obstiné, non autorisé, sans permission
- безво́льный manquant de volonté, faible
- своево́льный bossant, opiniâtre
- во́ля volonté, force de volonté
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | во́льный | во́льная | во́льное | во́льные |
| Gén. | во́льного | во́льной | во́льного | во́льных |
| Dat. | во́льному | во́льной | во́льному | во́льным |
| Acc. | во́льный,во́льного | во́льную | во́льное | во́льные,во́льных |
| Inst. | во́льным | во́льной,(во́льною) | во́льным | во́льными |
| Prép. | во́льном | во́льной | во́льном | во́льных |
Exemples
-
Ты во́лен поступа́ть со свои́ми деньга́ми, как пожела́ешь. ▶Pro
fra Vous êtes libre de faire ce que vous voulez avec votre argent.
-
Ты во́лен говори́ть то, что ду́маешь. ▶Pro
fra Tu es libre de dire ce que tu penses.
-
Он всегда мечтал о вольной жизни. ▶Pro
fra Il avait toujours rêvé d'une vie de liberté.