бо́жий
Sens
-
1. de Dieu, divin
Almost always attributive, often in fixed religious expressions: воля божья 'God's will', божий храм 'house of God'.
fr Le talent est un don de Dieu.
Глас наро́да - глас Бо́жий. ▶Pro
en The voice of the people is the voice of God.
en God willing...
-
2. coccinelle
Only in the fixed combination божья коровка.
На листе́ сиде́ла бо́жья коро́вка. ▶Pro
fr Un coléoptère était assis sur la feuille.
Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца. ▶Pro
en A bright red ladybug landed on my fingertip.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- боже́ственный divin, sacré, céleste, béni, saint, éternel, parfait, sublime, angélique
- божество́ dieu, divinité, idole
- Богоро́дица la Vierge, Notre-Dame
- бог dieu, divinité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бо́жий | бо́жья | бо́жье | бо́жьи |
| Gén. | бо́жьего | бо́жьей | бо́жьего | бо́жьих |
| Dat. | бо́жьему | бо́жьей | бо́жьему | бо́жьим |
| Acc. | бо́жьего,бо́жий | бо́жью | бо́жье | бо́жьих,бо́жьи |
| Inst. | бо́жьим | бо́жьей,бо́жьею | бо́жьим | бо́жьими |
| Prép. | бо́жьем | бо́жьей | бо́жьем | бо́жьих |
Exemples
-
Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом. ▶Pro
fra Les adolescents sont la punition de Dieu pour avoir des relations sexuelles.
-
Спасёмся с бо́жьей по́мощью! ▶Pro
fra Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
-
Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние! ▶Pro
fra Ne mettez pas à l'épreuve la patience de Dieu.
-
Да испо́лнится во́ля Бо́жья. ▶Pro
fra Que la volonté de Dieu soit faite.
-
Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Сравни́л бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Он живёт по Зако́ну Бо́жьему. ▶Pro
fra Il vit selon les lois de Dieu.
-
И я заявля́ю, что э́то Сын Бо́жий. ▶Pro
fra Et je témoigne que c'est le Fils de Dieu.
-
В рука́х Бо́жьих судьбинушка наша го́рькая. ▶Pro
fra L'avenir appartient à Dieu.
-
Равви! Ты Сын Бо́жий, Ты Царь Израилев. ▶Pro
fra Rabbi ! Tu es le Fils de Dieu ! Tu es le Roi d'Israël !
-
Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих. ▶Pro
fra Il prêchait la Parole de Dieu à un petit groupe de croyants.
-
fra Tout est entre les mains de Dieu.
-
За́втра, с бо́жьей по́мощью, мы будем с твои́ми роди́телями. ▶Pro
fra Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
-
Э́то ясно как бо́жий день. ▶Pro
fra C'est aussi clair que le jour.
-
Я ка́ждый бо́жий день об э́том ду́маю. ▶Pro
fra Je pense à ça tous les jours.
-
Он был кроток, как агнец божий. ▶Pro
fra Il était aussi doux qu'un agneau de Dieu.
-
Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей. ▶Pro
fra Le quiétisme prêche une soumission totale à la volonté de Dieu.
-
В христиа́нстве Иисус счита́ется сы́ном Бо́жьим. ▶Pro
fra Dans le christianisme, Jésus est considéré comme le fils de Dieu.
-
В христиа́нстве счита́ется, что Иисус - Сын Бо́жий. ▶Pro
fra Dans le christianisme, Jésus est considéré comme le fils de Dieu.
-
Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём. ▶Pro
Traduction à venir