теку́щий
Sens
-
1. courant, actuel, moderne
Standard sense: of the present period - year, month, account, moment.
В теку́щем го́ду цены́ вы́росли.
fr Prices have gone up in the current year.
-
2. habituel, quotidien, récurrent
Typical in текущие дела 'day-to-day business', текущий ремонт 'routine maintenance'.
На собра́нии обсуди́ли теку́щие дела. ▶Pro
fr At the meeting they discussed day-to-day business.
-
3. coulant, qui coule
Literal participle of течь 'to flow'.
Теку́щая вода́ всегда́ чи́ще стоя́чей. ▶Pro
fr Running water is always cleaner than standing water.
Famille de mots
Synonymes
- актуа́льный pertinent, d'actualité, urgent
- ны́нешний actuel, contemporain, moderne
- сего́дняшний d'aujourd'hui, aujourd'hui
Apparentés
- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- вытека́ть s'écouler, fuir, s'épuiser
- стека́ть couler, s'écouler, ruisseler
- уте́чка fuite, émission, échappement
- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- растека́ться se propager, courir, se répandre
- исте́чь expirer, s'écouler, prendre fin
- зате́чь s'engourdir, s'endormir (d'un membre)
- потёк tache, auréole, auréole d'eau, auréole de rouille
- уте́чь s'échapper, fuir, s'écouler, s'évanouir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s
- теку́чий liquide, instable, variable
- проистека́ть provenir de, résulter de, découler de, suivre
- исте́кший passé, dernier
- стека́ться se fondre, converger, confluer, se jeter en
- обтека́емый élancé, fluide
- вы́течь s'écouler, fuir, s'épuiser, se tarir
- утека́ть s'écouler, fuir, s'échapper
- обтека́ть tourner autour, contourner, envelopper
- расте́чься se propager, se répandre, se répandre au loin
- самотёк dérive, laisser-faire, laisser-aller
- перетека́ть couler, déborder, déverser
- подтёк ecchymose, tache, auréole d'humidité
- проте́чь fuir, percer, s'infiltrer
- оте́чь enfler, être enflé, devenir hydropique, suinter
- затека́ть s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
- протека́ние cours, progrès, développement
- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- натёк aggloméré, frittage
- натека́ть s'accumuler, s'amasser, s'écouler par capillarité, former une flaque
- обтека́емость rationalisation, degré de rationalisation
- отека́ть enfler, gonfler, bouffir
- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
- проте́кший passé, dernier
- самотёком par gravité, écoulement par gravité
- теку́честь fluide, variation, instabilité
- происте́чь résulter de, provenir de, découler de, suivre
- стечь s'écouler, s'égoutter, s'écouler, suinter
- вытека́ние écoulement, fuite, exfiltration
- затёк tache d'eau, tache humide, auréole, auréole d'eau, auréole humide, auréole de moisissure, auréole de rouille, auréole de suie, auréole de tache, auréole de tache d'eau, auréole de tache humide, auréole de moisissure, auréole de rouille, auréole de su
- оттёк gonflement, œdème
- проистече́ние origine, source, dérivation
- растека́ние propagation, écoulement, diffusion, dispersion
- сверхтеку́честь état superfluide, superfluidité
- быстротеку́щий rapide, éphémère, passager, fugace
- кровоподтёчный
- самотёчный
- сверхтеку́чий liquide superfluide
- втечь couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, se répandre, jaillir, suinter, s'écouler
- дотека́ть s'écouler jusqu'au bout, finir de s'écouler, se vider complètement
- доте́чь couler vers, atteindre en coulant, s'infiltrer à travers
- нате́чь regrouper, accumuler, constituer un fonds
- обте́чь tourner autour, contourner, envelopper
- оттека́ть s'écouler, s'évanouir, disparaître
- отте́чь s'écouler, s'évanouir, se retirer
- перете́чь s'écouler sur, s'écouler dans, déborder sur, déborder dans
- подте́чь s'écouler sous, passer sous, s'infiltrer sous
- тече́ние cours, période
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | теку́щий | теку́щая | теку́щее | теку́щие |
| Gén. | теку́щего | теку́щей | теку́щего | теку́щих |
| Dat. | теку́щему | теку́щей | теку́щему | теку́щим |
| Acc. | теку́щий,теку́щего | теку́щую | теку́щее | теку́щие,теку́щих |
| Inst. | теку́щим | теку́щей,(теку́щею) | теку́щим | теку́щими |
| Prép. | теку́щем | теку́щей | теку́щем | теку́щих |
Exemples
-
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями. ▶Pro
fra L'enseignant a essayé d'intéresser les élèves aux événements actuels.
-
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе? ▶Pro
fra Le GOP est-il responsable de la crise économique actuelle ?
-
Сосредото́чься на теку́щем моме́нте. ▶Pro
fra Concentrez-vous sur le moment présent.
-
Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы. ▶Pro
fra Le ministre a parlé avec les commandants et a discuté des problèmes actuels avec eux.
-
В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́. ▶Pro
fra Dans les circonstances actuelles, je n'ai pas l'intention de retourner dans mon pays.
-
Седи - теку́щая валю́та Ганы. Её си́мвол - "₵". ▶Pro
fra Le cedi est la monnaie actuelle du Ghana. Son symbole est « ₵ ».
-
Теку́щий паро́ль - "eosdigital". ▶Pro
fra Le mot de passe actuel est "eosdigital".
-
fra C'est le plan actuel.
-
Том вполне дово́лен свое́й теку́щей зарпла́той. ▶Pro
fra Tom est parfaitement satisfait de son salaire actuel.
-
Высотомер показывает текущую высоту полёта. ▶Pro
fra L'altimètre indique l'altitude actuelle du vol.
-
Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url]. ▶Pro
fra Afin d'avoir une idée de nos projets en cours, nous vous invitons à visiter [url].
-
Аналитик экстраполировал текущий рост продаж на весь год. ▶Pro
fra L'analyste a extrapolé la croissance actuelle des ventes pour l'ensemble de l'année.
-
Законопрое́кт, как ожидается, должен быть при́нят во вре́мя теку́щей се́ссии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы. ▶Pro
Traduction à venir