самотёк
Sens
-
1. dérive, laisser-faire, laisser-aller
Chiefly in the phrase пустить/оставить на самотёк 'let things drift'.
Он пусти́л всё дело на самотёк.
fr He let the whole matter drift.
-
2. écoulement gravitaire, alimentation gravitaire
Usually in the instrumental самотёком 'by gravity'.
Вода́ поступа́ет в бак самотёком. ▶Pro
fr The water flows into the tank by gravity.
Famille de mots
Apparentés
- теку́щий courant, actuel, moderne
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | самотёк | самотёки |
| Génitif | самотёка | самотёков |
| Datif | самотёку | самотёкам |
| Accusatif | самотёк | самотёки |
| Instrumental | самотёком | самотёками |
| Prépositionnel | самотёке | самотёках |
Exemples
-
Ты должен пусти́ть всё на самотек. ▶Pro
fra Vous devez laisser les choses suivre leur cours.
-
Он пусти́л всё на самотёк. ▶Pro
fra Il a tout laissé au hasard.
-
Не пускай всё на самотёк. ▶Pro
fra Ne laissez pas tout au hasard.
-
Не пуска́йте всё на самотёк. ▶Pro
fra Ne laissez pas tout au hasard.
-
Том пусти́л всё на самотёк. ▶Pro
fra Tom a tout laissé au hasard.