вытека́ть
Sens
-
1. s'écouler, fuir, s'épuiser
Used with «из» + genitive for the source.
fr Water is leaking out of the tank.
-
2. s'écouler de, provenir de, avoir sa source dans
Of rivers and streams; the opposite is «впадать».
Нева́ вытека́ет из Ладожского о́зера. ▶Pro
fr The Neva flows out of Lake Ladoga.
-
3. suivre, résulter, découler
Figurative; of conclusions and consequences.
Из э́того вытека́ет, что мы опозда́ли. ▶Pro
fr It follows from this that we are late.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- до- дотека́ть s'écouler jusqu'au bout, finir de s'écouler, se vider complètement
- за- затека́ть s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
- ис- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- на- натека́ть s'accumuler, s'amasser, s'écouler par capillarité, former une flaque
- об- обтека́ть tourner autour, contourner, envelopper
- от- оттека́ть s'écouler, s'évanouir, disparaître
- пере- перетека́ть couler, déborder, déverser
- под- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
- при- притека́ть couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en, s'écouler dans, s'écouler à, s'écouler de, s'écouler vers, s'écouler à travers, s'écouler le long de, s'écouler à côté de, s'écouler près de, s'écouler autour de, s'éco
- про- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- у- утека́ть s'écouler, fuir, s'échapper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вытека́ю ▶Pro | бу́ду вытека́ть |
| ты | вытека́ешь ▶Pro | бу́дешь вытека́ть |
| он/она́/оно́ | вытека́ет ▶Pro | бу́дет вытека́ть |
| мы | вытека́ем ▶Pro | бу́дем вытека́ть |
| вы | вытека́ете ▶Pro | бу́дете вытека́ть |
| они́ | вытека́ют ▶Pro | бу́дут вытека́ть |
Impératif
| ты | вытека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вытека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вытека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вытека́ла ▶Pro |
| neutre | вытека́ло ▶Pro |
| pluriel | вытека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вытека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вытека́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вытека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вытекав / вытекавши ▶Pro |
Exemples
-
Вода вытека́ла из поврежденной трубы. ▶Pro
fra De l'eau sortait du tuyau endommagé.
-
Отсюда вытекает интересный вывод. ▶Pro
fra Une conclusion intéressante s'ensuit.
-
Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала. ▶Pro
fra Le couvercle n'était pas bien fermé, et l'eau s'en échappait.
-
Живица медленно вытекает из ствола дерева. ▶Pro
fra La résine s'écoule lentement du tronc de l'arbre.
-
Без заглушки вода будет вытекать из бака. ▶Pro
fra Sans prise, l'eau fuira du réservoir.
-
Такой результат вполне закономерно вытекает из ошибок. ▶Pro
fra Un tel résultat découle tout naturellement des erreurs.
-
Крышка неплотная, и вода вытекает. ▶Pro
fra Le couvercle ne ferme pas bien et l'eau s'échappe.
-
Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать. ▶Pro
fra Le couvercle bien ajusté empêchait l'eau de s'échapper.
-
Вода, сгоняемая насосом, вытекала из трубы. ▶Pro
fra L'eau pompée sortait du tuyau.
-
Из трубы вытекает вода на пол. ▶Pro
fra L'eau coule du tuyau sur le sol.
-
Из бензопровода вытекало немного топлива. ▶Pro
fra Une petite quantité de carburant s'échappait du tuyau de carburant.