перетека́ть

Verbe · rang 31516 Famille Conj

Sens

  1. 1. couler, déborder, déverser

    Typically with из … в … ('from … into …') or через ('over').

    Вода́ ме́дленно перетека́ет из одного́ ба́ка в другой.

    fr The water slowly flows from one tank into the other.

  2. 2. se fondre dans, se transformer progressivement en, se fondre dans

    Used of conversations, music, colours, situations.

    Разгово́р незаме́тно перетека́л в спор. ▶Pro

    fr The conversation imperceptibly turned into an argument.

  3. 3. s'écouler à travers, traverser en courant, se déplacer régulièrement

    Of a mass moving like a liquid; also of money or people.

    Толпа́ ме́дленно перетека́ла че́рез пло́щадь. ▶Pro

    fr The crowd was slowly streaming across the square.

Famille de mots

Apparentés

  • переток flux, transfert
  • теку́щий courant, actuel, moderne
  • течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière

Famille (préfixe)

  • в- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
  • вы- вытека́ть s'écouler, fuir, s'épuiser
  • до- дотека́ть s'écouler jusqu'au bout, finir de s'écouler, se vider complètement
  • за- затека́ть s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
  • ис- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
  • на- натека́ть s'accumuler, s'amasser, s'écouler par capillarité, former une flaque
  • об- обтека́ть tourner autour, contourner, envelopper
  • от- оттека́ть s'écouler, s'évanouir, disparaître
  • под- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
  • при- притека́ть couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en, s'écouler dans, s'écouler à, s'écouler de, s'écouler vers, s'écouler à travers, s'écouler le long de, s'écouler à côté de, s'écouler près de, s'écouler autour de, s'éco
  • про- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
  • у- утека́ть s'écouler, fuir, s'échapper

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : перете́чь

Présent Futur
я перетека́ю ▶Pro бу́ду перетека́ть
ты перетека́ешь ▶Pro бу́дешь перетека́ть
он/она́/оно́ перетека́ет ▶Pro бу́дет перетека́ть
мы перетека́ем ▶Pro бу́дем перетека́ть
вы перетека́ете ▶Pro бу́дете перетека́ть
они́ перетека́ют ▶Pro бу́дут перетека́ть

Impératif

ты перетека́й ▶Pro
вы перетека́йте ▶Pro

Passé

masculinперетека́л ▶Pro
fémininперетека́ла ▶Pro
neutreперетека́ло ▶Pro
plurielперетека́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent перетека́ющий ▶Pro
Actif passé перетека́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent перетека́я ▶Pro
Gérondif passé перетекав / перетекавши ▶Pro

Exemples

Pas d’exemple lié.