затека́ть
Sens
-
1. s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
Typically of arms, legs or feet after sitting or lying in one position.
Нога́ затека́ет, е́сли до́лго так сиде́ть.
fr Your leg goes numb if you sit like that for a long time.
-
2. s'écouler, s'infiltrer, fuir, pénétrer
Of water or another liquid getting under or into something.
Вода́ затека́ет под дверь. ▶Pro
fr Water is seeping in under the door.
-
3. enfler, gonfler, bouffir
Often of an eye or face after a blow.
После уда́ра глаз стал затека́ть. ▶Pro
fr After the blow the eye started to swell up.
-
4. remplir de sang, devenir rouge
Of a bruise or injured spot.
Ме́сто уши́ба затека́ет кро́вью. ▶Pro
fr The bruised spot is filling with blood.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- вы- вытека́ть s'écouler, fuir, s'épuiser
- до- дотека́ть s'écouler jusqu'au bout, finir de s'écouler, se vider complètement
- ис- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- на- натека́ть s'accumuler, s'amasser, s'écouler par capillarité, former une flaque
- об- обтека́ть tourner autour, contourner, envelopper
- от- оттека́ть s'écouler, s'évanouir, disparaître
- пере- перетека́ть couler, déborder, déverser
- под- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
- при- притека́ть couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en, s'écouler dans, s'écouler à, s'écouler de, s'écouler vers, s'écouler à travers, s'écouler le long de, s'écouler à côté de, s'écouler près de, s'écouler autour de, s'éco
- про- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- у- утека́ть s'écouler, fuir, s'échapper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затека́ю ▶Pro | бу́ду затека́ть |
| ты | затека́ешь ▶Pro | бу́дешь затека́ть |
| он/она́/оно́ | затека́ет ▶Pro | бу́дет затека́ть |
| мы | затека́ем ▶Pro | бу́дем затека́ть |
| вы | затека́ете ▶Pro | бу́дете затека́ть |
| они́ | затека́ют ▶Pro | бу́дут затека́ть |
Impératif
| ты | затека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | затека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | затека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затека́ла ▶Pro |
| neutre | затека́ло ▶Pro |
| pluriel | затека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затека́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | затекав / затекавши ▶Pro |
Exemples
-
Не сиди так долго, у тебя затекают ноги. ▶Pro
fra Ne restez pas assis comme ça si longtemps, ou vos jambes deviendront insensibles.
-
Вода начала затекать в подвал через щели. ▶Pro
fra L'eau a commencé à s'infiltrer dans le sous-sol à travers les fissures.
-
Рука стала затекать, потому что я спал на ней. ▶Pro
fra Mon bras a commencé à devenir engourdi parce que j'avais dormi dessus.