обтека́ть
Sens
-
1. tourner autour, contourner, envelopper
Often of water or air passing around an obstacle; also in physics/aerodynamics.
Вода́ обтека́ет большо́й ка́мень.
fr The water flows around the big rock.
-
2. contourner, déborder, envelopper
Of troops moving past a position on the flanks.
На́ши части обтека́ли го́род с двух сторо́н. ▶Pro
fr Our units were bypassing the town on both sides.
Famille de mots
Apparentés
- обтека́тель carénage, habillage
- теку́щий courant, actuel, moderne
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Famille (préfixe)
- в- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- вы- вытека́ть s'écouler, fuir, s'épuiser
- до- дотека́ть s'écouler jusqu'au bout, finir de s'écouler, se vider complètement
- за- затека́ть s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
- ис- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- на- натека́ть s'accumuler, s'amasser, s'écouler par capillarité, former une flaque
- от- оттека́ть s'écouler, s'évanouir, disparaître
- пере- перетека́ть couler, déborder, déverser
- под- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
- при- притека́ть couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en, s'écouler dans, s'écouler à, s'écouler de, s'écouler vers, s'écouler à travers, s'écouler le long de, s'écouler à côté de, s'écouler près de, s'écouler autour de, s'éco
- про- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- у- утека́ть s'écouler, fuir, s'échapper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обтека́ю ▶Pro | бу́ду обтека́ть |
| ты | обтека́ешь ▶Pro | бу́дешь обтека́ть |
| он/она́/оно́ | обтека́ет ▶Pro | бу́дет обтека́ть |
| мы | обтека́ем ▶Pro | бу́дем обтека́ть |
| вы | обтека́ете ▶Pro | бу́дете обтека́ть |
| они́ | обтека́ют ▶Pro | бу́дут обтека́ть |
Impératif
| ты | обтека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обтека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обтека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обтека́ла ▶Pro |
| neutre | обтека́ло ▶Pro |
| pluriel | обтека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обтека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обтека́вший ▶Pro |
| Passif présent | обтека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обтека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обтекав / обтекавши ▶Pro |
Exemples
-
Вода спокойно обтекает камни в реке. ▶Pro
fra L'eau coule tranquillement autour des pierres dans la rivière.
-
Воздух обтекает крыло самолета. ▶Pro
fra L'air circule autour de l'aile de l'avion.
-
Войска стали обтекать город с двух сторон. ▶Pro
fra Les troupes ont commencé à encercler la ville des deux côtés.