утека́ть
Sens
-
1. s'écouler, fuir, s'échapper
Imperfective; perfective is «утечь».
Вода́ утека́ет че́рез тре́щину в трубе́.
fr Water is leaking out through a crack in the pipe.
-
2. passer, s'écouler, disparaître, diminuer
Often of time or money.
Вре́мя утека́ет о́чень бы́стро. ▶Pro
fr Time is slipping away very fast.
-
3. s'enfuir, s'échapper, prendre la poudre d'escampette, déguerpir
Colloquial.
Утека́й отсю́да, пока́ не по́здно! ▶Pro
fr Get out of here before it's too late!
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- вы- вытека́ть s'écouler, fuir, s'épuiser
- до- дотека́ть s'écouler jusqu'au bout, finir de s'écouler, se vider complètement
- за- затека́ть s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
- ис- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- на- натека́ть s'accumuler, s'amasser, s'écouler par capillarité, former une flaque
- об- обтека́ть tourner autour, contourner, envelopper
- от- оттека́ть s'écouler, s'évanouir, disparaître
- пере- перетека́ть couler, déborder, déverser
- под- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
- при- притека́ть couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en, s'écouler dans, s'écouler à, s'écouler de, s'écouler vers, s'écouler à travers, s'écouler le long de, s'écouler à côté de, s'écouler près de, s'écouler autour de, s'éco
- про- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утека́ю ▶Pro | бу́ду утека́ть |
| ты | утека́ешь ▶Pro | бу́дешь утека́ть |
| он/она́/оно́ | утека́ет ▶Pro | бу́дет утека́ть |
| мы | утека́ем ▶Pro | бу́дем утека́ть |
| вы | утека́ете ▶Pro | бу́дете утека́ть |
| они́ | утека́ют ▶Pro | бу́дут утека́ть |
Impératif
| ты | утека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | утека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | утека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утека́ла ▶Pro |
| neutre | утека́ло ▶Pro |
| pluriel | утека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утека́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | утекав / утекавши ▶Pro |