завяза́ться
Sens
-
1. commencer, démarrer, surgir, s'ensuivre
Used of things that develop by themselves: a conversation, an argument, a fight, a friendship, a correspondence.
Ме́жду ни́ми завяза́лась дру́жба.
fr A friendship developed between them.
-
2. se nouer, être noué, nouer
Often with an adverb such as 'easily' or 'tightly'.
fr The knot tied easily.
-
3. mûrir, se former
На я́блоне завяза́лись плоды́. ▶Pro
fr Fruit has set on the apple tree.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | завяжу́сь ▶Pro |
| ты | — | завя́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завя́жется ▶Pro |
| мы | — | завя́жемся ▶Pro |
| вы | — | завя́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | завя́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | завяжи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | завяжи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | завяза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завяза́лась ▶Pro |
| neutre | завяза́лось ▶Pro |
| pluriel | завяза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завяза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | завяза́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Между ними завязался интересный разговор. ▶Pro
fra Une conversation intéressante a commencé entre eux.
-
В саду завязалась дружба между соседями. ▶Pro
fra Une amitié a fleuri entre les voisins dans le jardin.
-
Между ними завязался короткий разговорчик о погоде. ▶Pro
fra Une petite conversation sur la météo a commencé entre eux.
-
У них завязались амурные отношения на работе. ▶Pro
fra Ils ont entamé une relation amoureuse au travail.
-
После знакомства завязалась крепкая переписка. ▶Pro
fra Après leur rencontre, une correspondance étroite a commencé.