худо́й
Sens
-
1. maigre, fluet, émacié, squelettique
Comparative: (по)худее / (по)худей.
Мне надое́ло, что все говоря́т, како́й я худо́й.
fr J'en ai marre que tout le monde me dise à quel point je suis mince.
Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий». ▶Pro
en It's more polite to say thin than skinny.
en She is as thin as a broom stick.
-
2. usé, déchiré, troué, percé
Colloquial.
У меня́ совсе́м худы́е сапоги́. ▶Pro
fr Mes bottes sont complètement usées.
-
3. mauvais, malfaisant, pauvre
Dated or colloquial; mostly in set phrases. Comparative: (по)хуже, superlative: худший.
Дело при́няло худо́й оборо́т. ▶Pro
fr Les choses ont pris une mauvaise tournure.
Худы́е вести не сидя́т на ме́сте. ▶Pro
en Bad news travels fast.
Год за годом у них был худо́й урожа́й. ▶Pro
en They had poor crops year after year.
Usages typiques
Physical appearance
-
en a thin person
Он худо́й челове́к, но о́чень выно́сливый. ▶Pro
en He’s a thin person but very resilient.
-
en a skinny girl
Э́та худа́я де́вушка рабо́тает моде́лью. ▶Pro
en This skinny girl works as a model.
-
en a thin guy
Тот худо́й па́рень бы́стро бе́гает. ▶Pro
en That thin guy runs fast.
-
en a thin body
Он стесня́ется своего́ худо́го те́ла. ▶Pro
en He’s self-conscious about his thin body.
-
en a slim figure
У неё́ худа́я фигу́ра от приро́ды. ▶Pro
en She has a slim figure by nature.
Body features
-
en a gaunt/thin face
У него́ худо́е лицо́ и впа́лые щёки. ▶Pro
en He has a gaunt face and sunken cheeks.
-
en thin arms/hands
Худы́е ру́ки дрожа́ли от хо́лода. ▶Pro
en His thin hands were trembling from the cold.
-
en thin legs
У него́ о́чень худы́е но́ги. ▶Pro
en He has very thin legs.
-
en a thin neck
Она́ наде́ла колье́ на худу́ю ше́ю. ▶Pro
en She put a necklace on her thin neck.
-
en to hang loosely on a thin body
Пальто́ виси́т на его́ худо́м те́ле. ▶Pro
en The coat hangs loosely on his thin body.
Degree/intensity
-
en very thin
Она́ вы́глядит о́чень худо́й сейча́с. ▶Pro
en She looks very thin right now.
-
en too thin
Он сли́шком худо́й для свои́х лет. ▶Pro
en He’s too thin for his age.
-
боле́зненно худо́й ▶Pro
en painfully thin
Боле́зненно худо́й ю́ноша реши́л набра́ть вес. ▶Pro
en The painfully thin young man decided to gain weight.
-
en overly thin
Моде́ль чересчу́р худо́й для э́того пока́за. ▶Pro
en The model is too skinny for this show.
States and change
-
en to be thin
en He’s used to being thin.
-
en to become thin
Он стал худы́м по́сле боле́зни. ▶Pro
en He became thin after his illness.
-
остава́ться худы́м ▶Pro
en to stay thin
Она́ остаётся худо́й, хотя́ мно́го ест. ▶Pro
en She stays thin although she eats a lot.
-
en too thin for her age
Она́ худа́ для свои́х лет. ▶Pro
en She is too thin for her age.
Similes and comparisons
-
en as thin as a matchstick
en He’s as thin as a matchstick.
-
худа́я как трости́нка ▶Pro
en as slim as a reed
Де́вушка худа́я как трости́нка. ▶Pro
en The girl is as slim as a reed.
-
en skinny like a skeleton
en He’s skinny like a skeleton.
-
en as thin as a pole
Па́рень худо́й как жердь. ▶Pro
en The guy is as thin as a pole.
-
en as thin as a splinter
en He’s thin as a splinter.
Fixed idioms (‘bad’ sense)
-
en as a last resort
На худо́й коне́ц возьмём такси́. ▶Pro
en If worst comes to worst, we’ll take a taxi.
-
en to push things too far; to bring to a bad end
Не доводи́ разгово́р до худо́го. ▶Pro
en Don’t let the conversation turn ugly.
-
к худо́му ▶Pro
en for the worse
en Things are taking a turn for the worse.
Famille de mots
Synonymes
- то́щий maigre, émacié, affamé, ravagé
- ху́денький maigre, fluet, fluette
Apparentés
- плохо́й mauvais, mal, négatif
- дурно́й mauvais, maléfique, méchant, vil
- стро́йный mince, élancé, svelte
- ху́дший le pire, le plus mauvais
- похуде́ть maigrir, perdre du poids
- худоща́вый maigre, fluet, menu
- ухудша́ться s'aggraver, empirer, prendre une tournure fâcheuse
- худе́ть maigrir, perdre du poids
- поджа́рый souple, maigre, nerveux
- худоба́ minceur, maigreur
- похуда́ние perte de poids, amaigrissement
- пу́хленький joufflu, potelé
- прохуди́ться être usé, être fatigué, être épuisé, être surmené, être harassé, être exténué, être las, être las de, être las de faire
- ухудша́ть empirer, s'aggraver, se dégrader
- наиху́дший le pire, l'exécrable, le détestable, le plus mauvais, le plus vil
- похуде́ние perte de poids
- худо-бе́дно au moins, au minimum
- худоро́дный issu de basse extraction, de basse naissance, d'origine modeste
- худо́ба biens, biens de ménage, bétail
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | худо́й | худа́я | худо́е | худы́е |
| Gén. | худо́го | худо́й | худо́го | худы́х |
| Dat. | худо́му | худо́й | худо́му | худы́м |
| Acc. | худо́го,худо́й | худу́ю | худо́е | худы́х,худы́е |
| Inst. | худы́м | худо́й,худо́ю | худы́м | худы́ми |
| Prép. | худо́м | худо́й | худо́м | худы́х |
Exemples
-
Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый. ▶Pro
fra Je suis généralement mince mais en ce moment je suis grosse.
-
fra Tu es trop maigre !
-
fra Le garçon est mince.
-
fra Pourquoi es-tu si maigre ?
-
fra Je ne suis pas mince.
-
fra Je ne suis pas mince.
-
fra Tu es maigre.
-
fra Tu es mince.
-
fra Tu es mince.
-
fra Tu es mince.
-
fra Tu es mince.
-
fra Je suis trop mince.
-
fra Je suis trop mince.
-
fra Je suis très mince.
-
fra Je suis très mince.
-
Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми. ▶Pro
fra Il était très grand et mince, avec de longs bras et de longues jambes.
-
fra Il est maigre.
-
fra Tom était mince.
-
Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я. ▶Pro
fra Le chien est brun, petit et mince.
-
Том не зна́ет ра́зницы между худы́м и костля́вым. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre maigre et squelettique.