по́вод
Sens
-
1. raison, cause, occasion, motif
Often followed by для + genitive or к + dative.
Э́то не по́вод для беспоко́йства.
fr Ce n'est pas une raison de s'inquiéter.
-
2. prétexte, excuse
When the stated reason is not the real one.
Он иска́л по́вод, что́бы уйти́ пора́ньше. ▶Pro
fr Il cherchait un prétexte pour partir plus tôt.
Usages typiques
Regarding; about
-
по по́воду + Р. ▶Pro
en regarding; about
Мы поговори́ли по по́воду прое́кта. ▶Pro
en We talked about the project.
-
en a question about
У меня́ есть вопро́с по по́воду дого́вора. ▶Pro
en I have a question about the contract.
-
замеча́ние по по́воду + Р. ▶Pro
en a comment on; remark about
У него́ бы́ло па́ру замеча́ний по по́воду те́кста. ▶Pro
en He had a couple of comments on the text.
Reasons and pretexts
-
по́вод для + Р. ▶Pro
en a reason/grounds for
У нас есть по́вод для ра́дости. ▶Pro
en We have a reason to be happy.
-
по́вод к + Д. ▶Pro
en a cause/ground for
Его́ слова́ - не по́вод к па́нике. ▶Pro
en His words are no reason to panic.
-
en to give cause for
Мы не хоти́м дава́ть по́вод для спле́тен. ▶Pro
en We don’t want to give cause for gossip.
-
en to give rise to (rumors, talk)
Его́ молча́ние дало́ по́вод слу́хам. ▶Pro
en His silence gave rise to rumors.
-
en to have reason to
Я име́ю по́вод сомнева́ться. ▶Pro
en I have reason to doubt.
-
en to find a pretext/excuse to
Он всегда́ нахо́дит по́вод пожало́ваться. ▶Pro
en He always finds a pretext to complain.
-
послужи́ть по́водом к + Д. ▶Pro
en to serve as a reason for
Оши́бка послужи́ла по́водом к увольне́нию. ▶Pro
en The mistake served as a reason for the dismissal.
-
en a good reason to
Пое́здка - хоро́ший по́вод встре́титься. ▶Pro
en The trip is a good reason to meet.
-
э́то не по́вод + инф. ▶Pro
en that’s no reason to
Пораже́ние - не по́вод опуска́ть ру́ки. ▶Pro
en A defeat is no reason to give up.
Frequency and degree
-
en for any reason; at the drop of a hat
Он звони́т по любо́му по́воду. ▶Pro
en He calls for any reason.
-
en over every little thing
Она́ серди́тся по ка́ждому по́воду. ▶Pro
en She gets angry over every little thing.
-
по мале́йшему по́воду ▶Pro
en at the slightest provocation
Он пани́кует по мале́йшему по́воду. ▶Pro
en He panics at the slightest thing.
-
без по́вода ▶Pro
en for no reason
Он рассерди́лся без по́вода. ▶Pro
en He got angry for no reason.
-
en for a happy reason/occasion
Мы собра́лись по хоро́шему по́воду. ▶Pro
en We gathered for a happy occasion.
Influence and control (idioms)
-
en to be led by someone; dance to someone’s tune
Он не пойдёт на поводу́ у крити́ков. ▶Pro
en He won’t dance to the critics’ tune.
-
держа́ть кого́-то на коро́тком по́воде ▶Pro
en to keep someone on a short leash
Руководи́тель держа́л кома́нду на коро́тком по́воде. ▶Pro
en The manager kept the team on a short leash.
Literal: reins/leash
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- поводи́ть se déplacer, marcher, promener
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́вод | пово́дья |
| Génitif | по́вода | пово́дьев |
| Datif | по́воду | пово́дьям |
| Accusatif | по́вод | пово́дья |
| Instrumental | по́водом | пово́дьями |
| Prépositionnel | по́воде | пово́дьях |
Exemples
-
У тебя хвата́ет поводов для беспоко́йства. ▶Pro
fra Vous avez assez de soucis.
-
Что ты ду́маешь по э́тому по́воду? ▶Pro
fra Qu'en pensez-vous ?
-
Я не зна́ю, что сказа́ть по э́тому по́воду. ▶Pro
fra Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.
-
Что Би́блия говори́т по э́тому по́воду? ▶Pro
fra Que dit la Bible à ce sujet ?
-
Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния. ▶Pro
fra Je veux parler avec le responsable du planning.
-
Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви. ▶Pro
fra Je suis mal à l'aise à l'idée de donner mon sang.
-
У вас есть какие-нибудь вопро́сы по по́воду меню́? ▶Pro
fra Avez-vous des questions sur le menu ?
-
Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре. ▶Pro
fra Il a fait un discours en lien avec la paix mondiale.
-
По по́воду причи́ны пожа́ра нет больших сомне́ний. ▶Pro
fra Il n'y a pas beaucoup de doute sur la cause de l'incendie.
-
Я не́рвничаю по по́воду результа́та. ▶Pro
fra Je suis nerveux à propos du résultat.
-
Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния. ▶Pro
fra Je l'ai blâmé pour sa malhonnêteté.
-
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела. ▶Pro
fra Il a exprimé des regrets concernant l'affaire.
-
Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени. ▶Pro
fra Il n'y a pas lieu de paniquer. Il y a amplement de temps.
-
Он оскорби́л меня без по́вода. ▶Pro
fra Il m'a insulté sans raison.
-
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду. ▶Pro
fra Elle a tendance à s'emballer lorsqu'elle discute de ce sujet.
-
Как ты мо́жешь быть так оптимисти́чен по по́воду бу́дущего? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous être si optimiste quant à l'avenir ?
-
Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
-
Вас прежде опери́ровали? По како́му по́воду? ▶Pro
fra Avez-vous déjà subi une intervention chirurgicale ? Pour quelle raison ?
-
Он горева́л по по́воду сме́рти лу́чшего дру́га. ▶Pro
fra Il a été attristé par la mort de son meilleur ami.
-
Мне нечего сказа́ть по э́тому по́воду. ▶Pro
fra Je n'ai rien à dire à ce sujet.