пре́жде
Sens
-
1. autrefois, jadis, naguère
Adverb; slightly bookish.
fr Il vivait à Moscou.
-
2. avant, plus tôt que
Preposition + genitive.
fr Il est arrivé avant moi.
-
3. avant, jadis, auparavant, avant-hier, préalablement
In the conjunction прежде чем.
Поду́май, пре́жде чем говори́ть. ▶Pro
fr Pensez avant de parler.
-
4. avant tout, principalement, surtout
In the set phrase прежде всего.
Пре́жде всего́ спаси́бо за по́мощь. ▶Pro
fr Tout d'abord, merci pour votre aide.
Usages typiques
Time: Before actions/events
-
пре́жде чем + инфинити́в ▶Pro
en before doing (do X first)
Пре́жде чем уйти, закро́й окно́. ▶Pro
en Before leaving, close the window.
-
пре́жде чем + придато́чное предложе́ние ▶Pro
en before (someone) does ...
Пре́жде чем он начнёт, мы обсуди́м план. ▶Pro
en Before he starts, we will discuss the plan.
-
en before dawn
Мы вы́шли пре́жде рассве́та. ▶Pro
en We left before dawn.
-
en before me; earlier than me
en He arrived before me.
Prioritizing: First of all
Comparison with the past
-
как пре́жде ▶Pro
en as before
Всё рабо́тает как пре́жде. ▶Pro
en Everything works as before.
-
как и пре́жде ▶Pro
en just as before
Они́ дру́жат, как и пре́жде. ▶Pro
en They are friends just as before.
-
en still; as before
Он по-пре́жнему живёт у роди́телей. ▶Pro
en He still lives with his parents.
-
en than before (after comparatives)
Ста́ло лу́чше, чем пре́жде. ▶Pro
en It has become better than before.
Novelty and premature timing
-
en never before
Тако́го я никогда́ пре́жде не виде́л. ▶Pro
en I had never seen anything like that before.
-
ещё пре́жде ▶Pro
en even before; long before
Она́ поняла́ э́то ещё пре́жде разгово́ра. ▶Pro
en She understood it even before the conversation.
-
en prematurely; too soon
Не ра́дуйся пре́жде вре́мени. ▶Pro
en Don’t celebrate too soon.
Famille de mots
Synonymes
- пре́жний ancien, précédent
Apparentés
- пре́данность dévouement, loyauté, fidélité, allégeance
- преждевре́менно trop tôt, avant terme
- по́сле après, derrière, depuis, sous, vers
Exemples
-
Прежде всего, соблюда́й дие́ту. ▶Pro
fra Surtout, surveillez votre alimentation.
-
Прежде всего, име́й терпе́ние. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Вы замеча́ли прежде кровь в моче́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà remarqué du sang dans votre urine ?
-
Безопа́сность прежде всего. ▶Pro
fra La sécurité avant tout.
-
Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего. ▶Pro
fra Nous devons mettre la sécurité avant tout.
-
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери. ▶Pro
fra Tout d'abord, je suis très inquiète pour la santé de ma fille.
-
Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу. ▶Pro
fra Par-dessus tout, vous devez vous aider les uns les autres.
-
Прежде всего, будь терпели́в. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Прежде всего, бу́дьте терпели́вы. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Прежде всего, име́йте терпе́ние. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Прежде всего, я должен сказа́ть э́то. ▶Pro
fra Tout d'abord, je dois dire ceci.
-
Ни одна же́нщина никогда прежде не де́лала э́того. ▶Pro
fra Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
-
Прежде всего мы не до́лжны быть эгои́стами. ▶Pro
fra Par-dessus tout, nous ne devons pas être égoïstes.
-
Вы когда-нибудь прежде рабо́тали ба́рменом? ▶Pro
fra Avez-vous déjà travaillé comme barman ?
-
Прежде всего, вы́учи фо́рмулу наизусть. ▶Pro
fra Premièrement, apprenez la formule par cœur.
-
Я никогда прежде не ви́дел э́того мужчи́ну. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
-
Го́род был точно таки́м же, как и прежде. ▶Pro
fra La ville était exactement la même qu'avant.
-
Вы прежде когда-нибудь меня́ли подгу́зник? ▶Pro
fra Avez-vous déjà changé une couche auparavant ?
-
Никогда прежде я не целова́л де́вушку. ▶Pro
fra Je n'ai jamais embrassé une fille auparavant.
-
Я никогда прежде не встреча́л кана́дца. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rencontré de Canadien auparavant.