нече́стный
Sens
Famille de mots
Synonymes
- недобросо́вестный manquant de conscience, négligent, irresponsable, indifférent, insouciant, imprudent, irréfléchi, inconsidéré, étourdi, distrait, superficiel, léger, frivole, nonchalant
Apparentés
- честь honneur
- справедли́вый juste, équitable
- и́скренний honnête, vrai, authentique, franc
- добросо́вестный scrupuleux, consciencieux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | нече́стный | нече́стная | нече́стное | нече́стные |
| Gén. | нече́стного | нече́стной | нече́стного | нече́стных |
| Dat. | нече́стному | нече́стной | нече́стному | нече́стным |
| Acc. | нече́стный,нече́стного | нече́стную | нече́стное | нече́стные,нече́стных |
| Inst. | нече́стным | нече́стной,(нече́стною) | нече́стным | нече́стными |
| Prép. | нече́стном | нече́стной | нече́стном | нече́стных |
Exemples
-
fra Je n'ai pas été malhonnête.
-
Э́то была́ нече́стная игра́. ▶Pro
fra C'était un jeu déloyal.
-
Он сказа́л, что догово́р был нече́стным. ▶Pro
fra Il a dit que le traité était injuste.
-
Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния. ▶Pro
fra Je l'ai blâmé pour sa malhonnêteté.
-
fra Tom n'est pas juste.
-
Есть много нече́стных люде́й в ми́ре. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de gens malhonnêtes dans le monde.
-
Том сказа́л, что Мэри нечестна́. ▶Pro
fra Tom a dit que Mary était malhonnête.
-
Нечестным трудом богатства не наживают. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas accumuler de la richesse par le biais d'un travail malhonnête.
-
Комиссия может деквалифицировать нечестного судью. ▶Pro
fra La commission peut disqualifier le juge malhonnête.
-
Обжуленные туристы вызвали полицию из-за нечестного гида. ▶Pro
fra Les touristes trompés ont appelé la police à cause du guide malhonnête.
-
Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное. ▶Pro
fra Je préférerais mourir que de faire une chose aussi injuste.
-
Не надо передёргивать, это нечестный приём в споре. ▶Pro
fra Ne détournez pas les faits ; c'est une tactique de débat injuste.
-
Богатство, загребаемое нечестным путём, редко приносит счастье. ▶Pro
fra La richesse acquise de façon malhonnête apporte rarement le bonheur.
-
Люди, наживающие капитал нечестным путём, часто теряют его быстро. ▶Pro
fra Les gens qui accumulent des richesses par des moyens malhonnêtes les perdent souvent rapidement.
-
Богатство, стяжаемое нечестным путем, редко приносит счастье. ▶Pro
fra La richesse acquise de manière malhonnête apporte rarement le bonheur.
-
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами. ▶Pro
Traduction à venir