гласи́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- возвеща́ть annoncer, proclamer, annoncer
Apparentés
- гла́сность ouverture, transparence, glasnost
- провозглаша́ть annoncer, proclamer
- глас voix, son de la voix, voix humaine, voix animale, voix off, voix narrative, voix off, voix narrative, voix off, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix
- гла́сный voyelle, son vocalique
- разглаша́ть révéler, divulguer, exposer, étaler, proclamer, faire connaître
- разгласи́ть révéler, divulguer, exposer
- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- приглаша́ть inviter, demander, appeler, engager
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- провозгласи́ть annoncer, proclamer, déclarer, publier
Famille (préfixe)
- воз- возгласи́ть annoncer, proclamer, déclarer, publier, déclarer solennellement
- при- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- раз- разгласи́ть révéler, divulguer, exposer
- со- согласи́ть s'accorder, se réconcilier, mettre d'accord
- со- согласи́ться être d'accord avec, souscrire à, consentir à, approuver, accepter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | глашу́ ▶Pro | бу́ду гласи́ть |
| ты | гласи́шь ▶Pro | бу́дешь гласи́ть |
| он/она́/оно́ | гласи́т ▶Pro | бу́дет гласи́ть |
| мы | гласи́м ▶Pro | бу́дем гласи́ть |
| вы | гласи́те ▶Pro | бу́дете гласи́ть |
| они́ | глася́т ▶Pro | бу́дут гласи́ть |
Impératif
| ты | гласи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | гласи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | гласи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гласи́ла ▶Pro |
| neutre | гласи́ло ▶Pro |
| pluriel | гласи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | глася́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гласи́вший ▶Pro |
| Passif présent | гласимый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | глася́ ▶Pro |
| Gérondif passé | гласив / гласивши ▶Pro |
Exemples
-
fra C'est ce que dit la loi.
-
На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть". ▶Pro
fra Le panneau dit : « Ne pas marcher sur l'herbe ».
-
Что гласи́т табли́чка над две́рью? ▶Pro
fra Que dit l'inscription au-dessus de la porte ?
-
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в. ▶Pro
fra La légende dit qu'il a reçu son épée des mains des dieux eux-mêmes.
-
Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой. ▶Pro
fra La légende dit qu'elle était une sirène.
-
Зако́н Мёрфи гласи́т, что если что-то мо́жет пойти́ не так, оно пойдёт не так. ▶Pro
fra La loi de Murphy stipule que tout ce qui peut mal tourner tournera mal.
-
Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и. ▶Pro
fra Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
-
Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю. ▶Pro
fra La météo a annoncé qu'il pleuvrait cet après-midi, mais je ne pense pas que ce sera le cas.
-
Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе. ▶Pro
fra La loi de l'identité stipule que tout est égal à lui-même.
-
Вы́веска гласи́т: "Понеде́льник - выходно́й". ▶Pro
fra Le panneau indique « Fermé le lundi ».
-
Первое правило Интерне́та гласи́т: не чита́йте коммента́рии. ▶Pro
fra La première règle d'internet est : ne lisez pas les commentaires.
-
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной. ▶Pro
fra La légende raconte que la créature se nourrissait de chair humaine.
-
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну. ▶Pro
fra La légende raconte que le héros ressuscite chaque printemps.
-
Азазель научил людей делать оружие, гласит предание. ▶Pro
fra Selon la légende, Azazel a appris aux gens comment fabriquer des armes.
-
Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док. ▶Pro
Traduction à venir
-
Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви". ▶Pro
Traduction à venir