понима́ние
Sens
-
1. compréhension, intelligence
Э́та рабо́та тре́бует глубо́кого понима́ния те́мы.
fr Ce travail nécessite une compréhension approfondie du sujet.
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора. ▶Pro
en A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния. ▶Pro
en The explanation was beyond my understanding.
-
2. compréhension, interprétation, vue
Often in the phrase «в моём понимании» - 'as I see it'.
В моём понима́нии э́то несправедли́во. ▶Pro
fr D’après ce que j’ai compris, c’est injuste.
-
3. compréhension, empathie
Спаси́бо за ва́ше понима́ние. ▶Pro
fr Merci pour votre compréhension.
Famille de mots
Synonymes
- восприя́тие sens, perception
- приня́тие adoption, promulgation, mise en vigueur
- осозна́ние prise de conscience, reconnaissance, éveil
- уразуме́ние understanding, comprehension, realization
- зна́ние savoir, savoir-faire, savoir-être
- поня́тие concept, notion, conception
Apparentés
- непонима́ние malentendu, mésentente
- взаимопонима́ние compréhension mutuelle
- понима́ющий intelligence, empathique, perspicace
- недопонима́ние misunderstanding
- непоня́тный incompréhensible, obscur
- понима́ть comprendre
- поня́тие concept, notion, conception
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | понима́ние | понима́ния |
| Génitif | понима́ния | понима́ний |
| Datif | понима́нию | понима́ниям |
| Accusatif | понима́ние | понима́ния |
| Instrumental | понима́нием | понима́ниями |
| Prépositionnel | понима́нии | понима́ниях |
Exemples
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile à comprendre.
-
Э́то выше моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Cela me dépasse.
-
Благодарю́ за понима́ние. ▶Pro
fra Merci pour votre compréhension.
-
fra Merci de votre compréhension.
-
Пробле́ма лежи́т за преде́лами моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Le problème est hors de ma portée.
-
Э́та тео́рия слишком сложна́ для моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Cette théorie est trop difficile à comprendre pour moi.
-
Э́та кни́га явля́ется осно́вой для понима́ния биоло́гии. ▶Pro
fra Ce livre est fondamental pour la compréhension de la biologie.
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile pour moi à comprendre.
-
Понима́ние - э́то осно́ва. ▶Pro
fra La compréhension est essentielle.
-
Э́то за гра́нью моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Cela dépasse mon entendement.
-
Э́та кни́га трудна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est difficile à comprendre.
-
Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния. ▶Pro
fra Changer la syntaxe facilite souvent la compréhension d'une phrase.
-
Я ду́маю, что мы скоро смо́жем прийти́ к понима́нию. ▶Pro
fra Je pense que nous pourrons bientôt nous entendre.
-
Спасибо вам за понима́ние. ▶Pro
fra Merci de votre compréhension.
-
fra Je vous remercie de votre compréhension.
-
fra Nous avions un accord.
-
Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га. ▶Pro
fra Ce problème est né d'un malentendu mutuel.
-
Спасибо за понима́ние, Том. ▶Pro
fra Merci pour ta compréhension, Tom.
-
Что же в э́том так непросто для понима́ния? В э́том есть что-то сло́жное? ▶Pro
fra Qu'y a-t-il de si difficile à comprendre dans tout cela ? Y a-t-il quelque chose de compliqué ?
-
Бою́сь, э́та кни́га выше его понима́ния. ▶Pro
fra Je crains que le livre ne soit au-dessus de sa compréhension.