открове́нный
Sens
-
1. franc(he), sincère, ouvert(e), direct(e)
Of people, talk, confessions: holding nothing back.
У нас был открове́нный разгово́р.
fr We had a frank conversation.
Он сде́лал открове́нное призна́ние. ▶Pro
en He made a frank admission.
Вы уж чересчур открове́нны. ▶Pro
en You're just a little too frank.
-
2. évident, manifeste, flagrant, impudent
Usually of lies, mockery, rudeness and the like.
Э́то была́ открове́нная ложь. ▶Pro
fr That was an outright lie.
en This is an outright lie!
Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте. ▶Pro
en The opposition resorted to blatant obstructionism in parliament.
Famille de mots
Synonymes
- откры́тый abattu, ajouré, apparent, ardent, arrosé, arrosoir
- очеви́дный évident, clair
- и́скренний honnête, vrai, authentique, franc
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | открове́нный | открове́нная | открове́нное | открове́нные |
| Gén. | открове́нного | открове́нной | открове́нного | открове́нных |
| Dat. | открове́нному | открове́нной | открове́нному | открове́нным |
| Acc. | открове́нный,открове́нного | открове́нную | открове́нное | открове́нные,открове́нных |
| Inst. | открове́нным | открове́нной,(открове́нною) | открове́нным | открове́нными |
| Prép. | открове́нном | открове́нной | открове́нном | открове́нных |
Exemples
-
Э́то же открове́нный грабёж. ▶Pro
fra C'est un vol de grand chemin.
-
Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды. ▶Pro
fra Mary porte souvent des vêtements provocants.
-
Я ду́маю, что Том слишком открове́нен. ▶Pro
fra Je pense que Tom est trop direct.
-
Том был очень открове́нен. ▶Pro
fra Tom était très franc.
-
Будь со мной открове́нен! ▶Pro
fra Soyez franc avec moi !
-
Будь со мной открове́нна! ▶Pro
fra Soyez franc avec moi !
-
Бу́дьте со мной открове́нны! ▶Pro
fra Soyez franc avec moi !
-
Будем открове́нны! ▶Pro
fra Soyons honnêtes !
-
Том чрезвычайно открове́нен. ▶Pro
fra Tom est extrêmement franc.
-
fra Tom était franc.
-
Будем открове́нны. ▶Pro
fra Soyons francs.
-
Том очень открове́нный челове́к. ▶Pro
fra Tom est une personne très franche.
-
Начальство занималось откровенным очковтирательством. ▶Pro
fra La direction s'est livrée à un spectacle d'hypocrisie éhontée.
-
В этой рекламе многие увидели откровенный сексизм. ▶Pro
fra Beaucoup de gens ont vu un sexisme flagrant dans cette publicité.
-
В его взгляде читалось откровенное сладострастие. ▶Pro
fra Son regard révélait une luxure non déguisée.
-
«Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву». ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэри не хоте́ла надева́ть на Хэллоуин открове́нный костю́м, и поэтому реши́ла оде́ться как женщина-амиш. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых! ▶Pro
Traduction à venir
-
Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га! ▶Pro
Traduction à venir
-
С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку. ▶Pro
Traduction à venir