кры́ть
Sens
-
1. couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
что? - usually of roofs
fr The roof is being covered with sheet metal.
-
2. enduire, couvrir (de peinture), vernir
что? чем?
Пол кро́ют лаком в два слоя. ▶Pro
fr The floor is being coated with two layers of varnish.
-
3. surclasser, battre (une carte), couvrir (une carte)
что? чем? - in card games
fr What are you going to beat it with?
-
4. gronder, tancer, maudire, jurer
кого? что? - colloquial
Он крыл нача́льника последними слова́ми. ▶Pro
fr He was cursing his boss with the foulest words.
Famille de mots
Apparentés
- скры́тно en cachette, en secret
- скры́тный réservé, renfermé, distant
- сокры́тие dissimulation, voilement, occultation
- открыва́тель découvreur, inventeur
- укрыва́тельство abriter, cacher
- скры́тность caractère réservé, réserve, secret, discrétion
- открыва́ние ouverture, commencement, début, lancement, lancement officiel, inauguration, ouverture officielle
- кро́вельный couverture de toit, toiture
- открыва́лка ouvreur, ouvreuse
- укрыва́ние dissimulation, refuge, accueil
- раскрываемость
- скры́тие dissimulation, occultation, réticence
- укрыва́тель correcteur de teint, destinataire (de biens volés)
- вскры́тый ouvert, non scellé, forcé
- перекры́тый Obstrué, bouché
- покры́тый couvert(e), recouvert(e), enveloppé(e), protégé(e), abrité(e)
- прикры́тый covered, hidden, concealed
- откры́тый abattu, ajouré, apparent, ardent, arrosé, arrosoir
- кры́ша toit, comble, charpente, couverture, plafond
- закры́тый fermé
- откры́тие découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
- кры́шка couvercle, sommet
- раскры́тый ouvert, ouverte
- откры́тка carte postale, carte-photo, carte de vœux
- покро́в couvrir, couverture, couche
- укры́тие abri, couverture
- открове́ние révélation, révélation divine
- кры́тый couvert(e)
- покрыва́ться couvrir, recouvrir
- закры́тие fermeture, fermer
- покры́тие enduit, revêtement, surface, couche
- сокрове́нный caché, mystère, confident
- вскры́тие ouverture, débouchage, bris de scellés
- укры́тый couvert, recouvert, enveloppé
- кро́вля toit, charpente, couverture, comble, mansarde, grenier, plafond, voûte, dôme, terrasson
- кров abri, refuge, foyer
- накры́ться se couvrir, être couvert
- покры́шка pneu, fatiguer, user
- раскры́тие divulgation, révélation, exposition
- перекры́тие plancher, plafond, dalle de plancher, couverture supérieure
- открове́нный franc(he), sincère, ouvert(e), direct(e)
- скры́тый caché, dissimulé
Famille (préfixe)
- кры́ться mentir, être, être dissimulé
- за- закры́ть fermer, fermer à clef, verrouiller
- за- закры́ться fermer, boucher, obturer
- на- накры́ть couvrir, masquer
- на- накры́ться se couvrir, être couvert
- от- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, déballer, dépli
- от- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
- пере- перекры́ть barrer, boucher, fermer
- по- покры́ть couvrir, masquer
- по- покры́ться couvrir, recouvrir
- при- прикры́ть couvrir, masquer
- при- прикры́ться se couvrir, se mettre à l'abri, se cacher derrière
- рас- раскры́ть ouvrir, écarter, défricher
- рас- раскры́ться s'ouvrir, déployer, élargir
- со- сокры́ть cacher, dissimuler
- со- сокры́ться se cacher, se dissimuler, être dissimulé
- у- укры́ть couvrir, dissimuler, border
- у- укры́ться se mettre à l'abri, se réfugier, se cacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кро́ю ▶Pro | бу́ду кры́ть |
| ты | кро́ешь ▶Pro | бу́дешь кры́ть |
| он/она́/оно́ | кро́ет ▶Pro | бу́дет кры́ть |
| мы | кро́ем ▶Pro | бу́дем кры́ть |
| вы | кро́ете ▶Pro | бу́дете кры́ть |
| они́ | кро́ют ▶Pro | бу́дут кры́ть |
Impératif
| ты | кро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | кро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кры́ла ▶Pro |
| neutre | кры́ло ▶Pro |
| pluriel | кры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кро́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кры́вший ▶Pro |
| Passif présent | кро́емый ▶Pro |
| Passif passé | кры́тый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | крыт / крыта / крыто / крыты |
| Gérondif présent | кроя ▶Pro |
| Gérondif passé | кры́в / крывши ▶Pro |