призна́ние
Sens
-
1. reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance,
often about merit, talent or a state's legitimacy
Его рабо́та получи́ла всео́бщее призна́ние.
fr His work won universal recognition.
Мир вы́казал должное призна́ние ее способности. ▶Pro
en The world has paid due recognition to her ability.
Самопровозглашённая республика не получила международного признания. ▶Pro
en The self-proclaimed republic did not receive international recognition.
-
2. aveu, admission, déclaration (d'amour)
признание в чём-либо - a confession of something
Она́ ждала́ от него призна́ния в любви́. ▶Pro
fr She was waiting for him to declare his love.
Како́е краси́вое призна́ние в любви́! ▶Pro
en How beautiful a declaration of love!
Аге́нт смог доби́ться призна́ния от террори́ста. ▶Pro
en The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist.
Famille de mots
Synonymes
- пови́нная aveu, aveu de culpabilité, aveu de foi, aveu de faiblesse, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de
Apparentés
- признава́ть reconnaître, admettre
- признава́ться avouer, reconnaître, admettre
- знать savoir, être au courant, connaître
- призна́ть reconnaître, admettre
- призна́ться avouer, reconnaître, admettre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | призна́ние | призна́ния |
| Génitif | призна́ния | призна́ний |
| Datif | призна́нию | призна́ниям |
| Accusatif | призна́ние | призна́ния |
| Instrumental | призна́нием | призна́ниями |
| Prépositionnel | призна́нии | призна́ниях |
Exemples
-
fra Vous avez signé une confession.
-
Призна́ние, сделанное под пы́тками, не признаётся зако́ном. ▶Pro
fra La loi n'accepte pas la confession sous la torture.
-
Я собира́юсь сде́лать призна́ние. ▶Pro
fra Je vais avouer.
-
Э́то призна́ние? ▶Pro
fra Est-ce une confession ?
-
Почему Вы подписа́ли призна́ние? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous signé la confession ?
-
Почему ты подписа́л призна́ние? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous signé la confession ?
-
Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche allège la punition.
-
Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche atténue la punition.
-
Он сде́лал открове́нное призна́ние. ▶Pro
fra Il a fait une confession franche.
-
«Вот ваше призна́ние». — «Я э́то не подпишу́». ▶Pro
fra Voici votre aveu. « Je ne signe pas ça.
-
У Тома пробле́мы с призна́нием свои́х оши́бок. ▶Pro
fra Tom a du mal à admettre qu'il a tort.
-
Мне хотелось услы́шать призна́ние Тома. ▶Pro
fra Je voulais entendre Tom avouer.
-
Том подписа́л призна́ние. ▶Pro
fra Tom a signé une confession.
-
Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния. ▶Pro
fra La première étape pour résoudre un problème est d'accepter qu'il existe.
-
Том подписа́л э́то призна́ние добровольно? ▶Pro
fra Tom a-t-il signé cette confession de son plein gré ?
-
Тому не надо бы́ло подпи́сывать призна́ние. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas dû signer une confession.
-
Тому не сле́довало подпи́сывать призна́ние. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas dû signer une confession.
-
Это выглядело как вынуждение к признанию. ▶Pro
fra Cela ressemblait à une coercition pour avouer.
-
Учёный, истолковавший этот текст, получил признание. ▶Pro
fra L'érudit qui a interprété ce texte a gagné en reconnaissance.
-
Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний. ▶Pro
Traduction à venir