пови́снуть
Sens
-
1. pendre (à quelque chose), être laissé en suspens
Perfective: describes coming into a hanging position.
Пу́говица пови́сла на одно́й ни́тке.
fr The button was left hanging by a single thread.
-
2. pendouiller, pendre, flétrir
Ве́тви пови́сли от тяжёлых плодов. ▶Pro
fr The branches drooped under the weight of the fruit.
-
3. flotter, planer, s'étendre au-dessus
Figurative, typically of silence or tension.
В ко́мнате пови́сло тя́гостное молча́ние. ▶Pro
fr An oppressive silence hung over the room.
Famille de mots
Apparentés
- висе́ть pendre, pendre en place, pendre à, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пови́сну ▶Pro |
| ты | — | пови́снешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пови́снет ▶Pro |
| мы | — | пови́снем ▶Pro |
| вы | — | пови́снете ▶Pro |
| они́ | — | пови́снут ▶Pro |
Impératif
| ты | пови́сни ▶Pro |
|---|---|
| вы | пови́сните ▶Pro |
Passé
| masculin | пови́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пови́сла ▶Pro |
| neutre | пови́сло ▶Pro |
| pluriel | пови́сли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пови́сший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пови́снув / повисши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tout le monde est devenu silencieux.
-
Пови́сла нело́вкая тишина́. ▶Pro
fra Il y avait un silence inconfortable.
-
Он пови́с между жи́знью и сме́ртью. ▶Pro
fra Il oscillait entre la vie et la mort.
-
По всей ко́мнате пови́сла тишина́. ▶Pro
fra Toute la pièce est devenue silencieuse.
-
В комнате повисло затаённое напряжение. ▶Pro
fra Une tension étouffée régnait dans la pièce.
-
Между нами повисло невысказанное напряжение. ▶Pro
fra Une tension non dite régnait entre nous.
-
В комнате повисло выжидающее молчание. ▶Pro
fra Un silence attentif s'est abattu sur la pièce.
-
Пыль, взмётнутая ветром, повисла в воздухе. ▶Pro
fra La poussière, soulevée par le vent, flottait dans l'air.