си́ний
Sens
Usages typiques
Color and common nouns
-
en the color blue
en I love the color blue.
-
en blue eyes
en He has blue eyes.
-
en blue sea
Перед на́ми расстила́ется си́нее мо́ре. ▶Pro
en A blue sea stretches before us.
-
en blue ink
По́дпись сде́лана си́ними черни́лами. ▶Pro
en The signature was done in blue ink.
-
en blue flame
Газ гори́т си́ним пла́менем. ▶Pro
en The gas burns with a blue flame.
-
en blue whale
Си́ний кит - са́мое большо́е животно́е. ▶Pro
en The blue whale is the largest animal.
Clothing and appearance
-
en in a blue coat (wearing)
Она́ пришла́ в си́нем пальто́. ▶Pro
en She came in a blue coat.
-
en blue jeans
Он купи́л си́ние джи́нсы со ски́дкой. ▶Pro
en He bought blue jeans on sale.
-
en blue suits (someone)
Ей о́чень идёт си́ний цвет. ▶Pro
en Blue really suits her.
-
en blue lips
От моро́за у него́ си́ние гу́бы. ▶Pro
en His lips are blue from the cold.
Shades and color mixes
-
тёмно-синий ▶Pro
en dark blue; navy
Она́ вы́брала тёмно-синее пла́тье. ▶Pro
en She chose a dark-blue dress.
-
насы́щенно-си́ний ▶Pro
en deep/saturated blue
Стена́ окра́шена в насы́щенно-си́ний цвет. ▶Pro
en The wall is painted a deep blue.
-
en blue-and-white
Он наде́л си́не-бе́лый шарф боле́льщика. ▶Pro
en He put on a blue-and-white fan scarf.
-
en blue-green; teal
В во́де видне́лся сине-зелёный отте́нок. ▶Pro
en A blue‑green tint was seen in the water.
Idioms and figurative uses
-
en blue blood (noble origin)
Говоря́т, что у него́ си́няя кровь. ▶Pro
en They say he has blue blood.
-
en bluestocking (bookish, prim woman)
Её в шу́тку называ́ют «си́ним чулко́м». ▶Pro
en They jokingly call her a bluestocking.
-
en blue with cold
Мальчи́к стоя́л си́ний от хо́лода. ▶Pro
en The boy stood blue with cold.
-
en to be wasted/drunk (slang)
Он вче́ра был совсе́м си́ний. ▶Pro
en He was totally wasted yesterday.
-
en the Blue Bird; elusive happiness/ideal
Многи́е всю жизнь иска́ли свою́ си́нюю пти́цу. ▶Pro
en Many spend their whole lives searching for their Blue Bird.
Technology and culture
-
en Blue Screen of Death
На рабо́те появи́лся си́ний экра́н сме́рти. ▶Pro
en At work, the Blue Screen of Death appeared.
-
си́няя изоле́нта ▶Pro
en blue electrical tape
Мы всё закрепи́ли си́ней изоле́нтой. ▶Pro
en We fastened everything with blue electrical tape.
-
en Bluebeard (fairy-tale character)
В де́тстве я боя́лся Си́ней Бороды́. ▶Pro
en As a child I was afraid of Bluebeard.
Work and society
-
си́ние воротнички́ ▶Pro
en blue-collar workers
Рефо́рма косну́лась так называ́емых «си́них воротничко́в». ▶Pro
en The reform affected the so‑called blue‑collar workers.
Famille de mots
Diminutifs
- си́ненький bleuâtre, bleu pâle, joli bleu colloquial, affectionate: pretty little blue thing rather than a precise shade
- синева́тый bleuâtre neutral descriptive shade term, also of skin and bruises
Apparentés
- синя́к ecchymose, hématome, contusion
- синева́ couleur bleue, bleu
- синева́тый bleuâtre
- сине́ть tourner au bleu, devenir bleu, passer au bleu
- синю́шный bleuâtre, livide, cyanotique
- си́ненький bleuâtre, bleu pâle, joli bleu
- си́нька bleu, bleuissage, cyanotype
- посине́ние tourner au bleu
- тёмно-синий bleu foncé, bleu marine
- заси́нивать teindre en bleu, peindre en bleu, colorer en bleu
- светло-си́ний bleu pâle, bleu clair
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | си́ний | си́няя | си́нее | си́ние |
| Gén. | си́него | си́ней | си́него | си́них |
| Dat. | си́нему | си́ней | си́нему | си́ним |
| Acc. | си́ний, си́него | си́нюю | си́нее | си́ние, си́них |
| Inst. | си́ним | си́ней, си́нею | си́ним | си́ними |
| Prép. | си́нем | си́ней | си́нем | си́них |
Exemples
-
Автомоби́ль - си́ний. ▶Pro
fra La voiture est bleue.
-
Автомоби́ль си́ний. ▶Pro
fra La voiture est bleue.
-
Си́ний велосипе́д — но́вый. ▶Pro
fra Le vélo bleu est neuf.
-
fra Ce sac à dos bleu est lourd.
-
fra Cette fleur est bleue.
-
fra Le lac est bleu.
-
fra La robe de qui est bleue ?
-
Си́ний спорти́вный автомоби́ль взвизгнув затормози́л. ▶Pro
fra La voiture de sport bleue s'est arrêtée en sursautant.
-
Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму. ▶Pro
fra Les policiers portent des uniformes bleus.
-
fra La voiture est bleue.
-
Ты хорошо вы́глядишь в си́нем. ▶Pro
fra Le bleu te va bien.
-
Мы заказа́ли ро́зовый, а получи́ли си́ний. ▶Pro
fra Nous avons commandé du rose, mais nous avons reçu du bleu.
-
Я ви́жу стра́нную си́нюю пти́цу на кры́ше. ▶Pro
fra Je vois un drôle d'oiseau bleu sur le toit.
-
Хоти́те зелёную или си́нюю? ▶Pro
fra Voulez-vous le vert ou le bleu ?
-
Я хоте́ла бы поме́рить си́нюю полоса́тую ю́бку. ▶Pro
fra Je voudrais essayer la jupe à rayures bleues.
-
fra J'aime le bleu.
-
Ты превосходно вы́глядишь в си́нем. ▶Pro
fra Tu es superbe en bleu.
-
Си́ние ли́нии на ка́рте обознача́ют реки. ▶Pro
fra Les lignes bleues sur la carte représentent des rivières.
-
Я собира́юсь наде́ть свою́ си́нюю ку́ртку. ▶Pro
fra Je vais porter mon blouson bleu.
-
Как ты стира́ешь синее одея́ло? ▶Pro
fra Comment lavez-vous la couverture bleue ?