сло́жно
Sens
-
1. c'est difficile, c'est ardu
Used impersonally, often with an infinitive and a dative of the person: мне сложно...
Сло́жно достава́ть ему инсули́н.
fr Il est difficile d'obtenir de l'insuline pour lui.
-
2. d'une manière compliquée, compliqué
Он объясня́ет всё сли́шком сло́жно. ▶Pro
fr Il explique tout de façon beaucoup trop compliquée.
-
3. composé-, de manière complexe
Only as the first part of hyphenated technical compounds.
fr un support multicouche
Famille de mots
Exemples
-
fra C'est compliqué comme la merde.
-
Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно. ▶Pro
fra Distinguer le bien du mal est difficile.
-
Э́ту зада́чу сложно реши́ть. ▶Pro
fra Ce problème est difficile à résoudre pour moi.
-
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие. ▶Pro
fra Il est difficile de garder l'équilibre sur les rues glacées.
-
Учи́ться в шко́ле сложно? ▶Pro
fra Le travail scolaire est-il difficile ?
-
Моему́ де́ду сложно угоди́ть. ▶Pro
fra Mon grand-père est très difficile à contenter.
-
fra C'était très difficile.
-
fra C’est difficile d’arrêter de fumer.
-
Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́. ▶Pro
fra Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
-
Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу. ▶Pro
fra À cause du brouillard épais, la rue était difficile à voir.
-
На э́тот вопро́с доста́точно сложно отве́тить. ▶Pro
fra C'est une question assez difficile à répondre.
-
fra C’est à peine croyable.
-
Я не могу́ почини́ть э́ту маши́ну. Э́то очень сложно. ▶Pro
fra Je ne peux pas réparer cette machine. C'est très difficile.
-
Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт. ▶Pro
fra Il est coûteux et politiquement difficile de poursuivre ce conflit.
-
Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми. ▶Pro
fra Il est difficile de prendre un lapin à la main.
-
Э́то сложно. ▶Pro
fra C'est compliqué.
-
fra C'est trop dur.
-
Учи́ть коре́йский язы́к сложно. ▶Pro
fra Apprendre le coréen est difficile.
-
Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть. ▶Pro
fra La réalité et la fantaisie sont difficiles à distinguer.
-
fra C'est difficile à dire.