оформля́ть
Sens
-
1. rédiger, établir, traiter, délivrer
Of papers, receipts, contracts: put into proper legal form.
Мы оформля́ем докуме́нты на кварти́ру.
fr We are drawing up the paperwork for the flat.
-
2. officialiser, légaliser, rendre officiel
Партнёры не спешат оформля́ть соглаше́ние. ▶Pro
fr The partners are in no hurry to formalize the agreement.
-
3. concevoir, décorer, réaliser les illustrations pour
Of shop windows, books, stage sets.
Она́ краси́во оформля́ет витри́ну магази́на. ▶Pro
fr She decorates the shop window beautifully.
-
4. s'inscrire, s'enregistrer, réserver
Of hiring or entering someone in the records.
Его оформля́ют на рабо́ту с понеде́льника. ▶Pro
fr They are signing him up for the job from Monday.
-
5. retirer, organiser, demander
Не сове́тую оформля́ть кредит в э́том банке. ▶Pro
fr I wouldn't advise taking out a loan at this bank.
Famille de mots
Apparentés
- оформле́ние conception, agencement, décoration, apparence
Famille (préfixe)
- оформля́ться prendre forme, être officiellement intégré à l'effectif
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оформля́ю ▶Pro | бу́ду оформля́ть |
| ты | оформля́ешь ▶Pro | бу́дешь оформля́ть |
| он/она́/оно́ | оформля́ет ▶Pro | бу́дет оформля́ть |
| мы | оформля́ем ▶Pro | бу́дем оформля́ть |
| вы | оформля́ете ▶Pro | бу́дете оформля́ть |
| они́ | оформля́ют ▶Pro | бу́дут оформля́ть |
Impératif
| ты | оформля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оформля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оформля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оформля́ла ▶Pro |
| neutre | оформля́ло ▶Pro |
| pluriel | оформля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оформля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оформля́вший ▶Pro |
| Passif présent | оформля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оформля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | оформляв / оформлявши ▶Pro |
Exemples
-
Мы будем оформлять документы на квартиру завтра. ▶Pro
fra Nous organiserons les papiers pour l'appartement demain.
-
Она помогает клиентам оформлять визы. ▶Pro
fra Elle aide les clients à faire des demandes de visa.
-
Канцелярист медленно оформлял очередной документ. ▶Pro
fra Le fonctionnaire traitait lentement un autre document.
-
Женщина, усыновлявшая мальчика, оформляла документы неделю. ▶Pro
fra La femme qui adoptait le garçon a passé une semaine à remplir les papiers.
-
Компания оформляет договор с новым поставщиком. ▶Pro
fra L'entreprise est en train de rédiger un contrat avec un nouveau fournisseur.
-
Пара, удочеряющая малышку, оформляет все нужные бумаги. ▶Pro
fra Le couple qui adopte une petite fille termine toutes les démarches nécessaires.