вре́дный
Sens
-
1. nuisible, dommageable, malsain
вредный для здоровья = harmful to one's health
Э́то о́чень вре́дная привы́чка.
fr That's a very harmful habit.
Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден. ▶Pro
en Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
Таба́к вре́ден для вашего здоро́вья. ▶Pro
en Tobacco is harmful to your health.
-
2. méchant, malveillant, cruel
colloquial, of people and their character
fr Don't be so nasty!
en I'm mean.
en Don't be mean.
Famille de mots
Synonymes
- опа́сный dangereux, risqué, périlleux, menaçant, mortel, fatal, tragique, critique, grave, funeste
Apparentés
- вред dommage, blessure, nuire, préjudice, danger, atteinte, dommages
- вреди́ть nuire à, endommager
- вредоно́сный dangereux, nuisible, toxique
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вре́дный | вре́дная | вре́дное | вре́дные |
| Gén. | вре́дного | вре́дной | вре́дного | вре́дных |
| Dat. | вре́дному | вре́дной | вре́дному | вре́дным |
| Acc. | вре́дный,вре́дного | вре́дную | вре́дное | вре́дные,вре́дных |
| Inst. | вре́дным | вре́дной,(вре́дною) | вре́дным | вре́дными |
| Prép. | вре́дном | вре́дной | вре́дном | вре́дных |
Exemples
-
Ты вре́ден для моего́ здоро́вья! ▶Pro
fra Tu n'es pas bon pour ma santé !
-
Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки. ▶Pro
fra Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
-
Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de se débarrasser de mauvaises habitudes.
-
Да, компью́теры — вре́дные. ▶Pro
fra En effet, les ordinateurs sont néfastes.
-
Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de se débarrasser de mauvaises habitudes.
-
Непросто изба́виться от вре́дной привы́чки. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
-
Как легко челове́к приобрета́ет вре́дные привы́чки! ▶Pro
fra Comme il est facile d'acquérir de mauvaises habitudes !
-
Алкого́ль вре́ден для здоро́вья. ▶Pro
fra L'alcool est nocif pour la santé.
-
От вре́дных привы́чек нелегко изба́виться. ▶Pro
fra Les mauvaises habitudes ne se perdent pas facilement.
-
Са́хар вре́ден для зубо́в. ▶Pro
fra Le sucre est mauvais pour les dents.
-
Вре́дные привы́чки быстро укореня́ются. ▶Pro
fra On prend très facilement de mauvaises habitudes.
-
Недоста́ток движе́ния вре́ден для здоро́вья. ▶Pro
fra Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
-
Он наконец-то изба́вился от вре́дной привы́чки. ▶Pro
fra Il a finalement abandonné cette mauvaise habitude.
-
Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё. ▶Pro
fra Une fois qu'une mauvaise habitude est prise, il est difficile de s'en débarrasser.
-
Он очень вре́ден для твои́х глаз. ▶Pro
fra C'est vraiment mauvais pour les yeux.
-
Она очень вредна́ для твои́х глаз. ▶Pro
fra C'est vraiment mauvais pour les yeux.
-
Он пристрасти́лся к вре́дной еде́. ▶Pro
fra Il est accro à la malbouffe.
-
Картофельные чипсы вредны для твоего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Les chips ne sont pas bonnes pour la santé.
-
Транс-жиры вредны для здоро́вья. ▶Pro
fra Les graisses trans sont mauvaises pour la santé.
-
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды. ▶Pro
Traduction à venir