уча́сток
Sens
-
1. parcelle, terrain, lot, propriété
Мы купи́ли уча́сток за го́родом.
fr Nous avons acheté un terrain en dehors de la ville.
Участок земли занимает один ар. ▶Pro
en The plot of land covers one are.
Земе́льный уча́сток сто́ил недорого. ▶Pro
en The land did not cost much.
-
2. section, partie, tronçon, zone
Мы изуча́ли уча́сток мембра́ны. ▶Pro
fr Nous avons étudié une section de la membrane.
Они отгороди́ли уча́сток для стоя́нки автомоби́лей. ▶Pro
en They fenced off an area to park cars.
-
3. district, secteur, zone, région
Мой избира́тельный уча́сток нахо́дится в шко́ле. ▶Pro
fr Mon bureau de vote est dans une école.
-
4. commissariat de police, poste de police
Used with "полице́йский".
Его отвезли́ в полицейский уча́сток. ▶Pro
fr Il a été emmené au poste de police.
Где ближа́йший полице́йский уча́сток? ▶Pro
en Where is the nearest police station?
Где нахо́дится полице́йский уча́сток? ▶Pro
en Where is the police station?
Famille de mots
Diminutifs
- участо́чек small plot of land small plot of land
Apparentés
- уча́стие participation, implication, engagement
- ча́стный particulier, personnel, privé
- уча́ствовать participer, prendre part
- уча́стник acteur, participant, complice, associé
- ча́стность particulier, détail, point mineur
- части́ца particule, petite partie, morceau, fraction
- отча́сти en partie, partiellement
- у́часть sort, destin, destinée, fatalité
- части́чно partiellement
- участко́вый district, local, circonscription
- части́чный partiel, partielle
- соуча́стник co-participant
- уча́стливый compassionné, compatissant
- соуча́стие complicité, complicité par omission, complicité par abstention, complicité par abstention coupable, complicité par abstention volontaire, complicité par abstention coupable volontaire
- уча́стница membre, organe, partie, élément, individu, personne, associé, affilié, adhérent, participant, collaborateur, employé, salarié, agent, représentant, délégué, délégué syndical, délégué du personnel, délégué des actionnaires, actionnaire, associé, partenaire, allié, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice
- ча́стное quotient
- уча́стливость compassion, pitié, bienveillance, tendresse
- уча́стнический
- о́бласть région, province, oblast (administratif)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уча́сток | уча́стки |
| Génitif | уча́стка | уча́стков |
| Datif | уча́стку | уча́сткам |
| Accusatif | уча́стка | уча́стков |
| Instrumental | уча́стком | уча́стками |
| Prépositionnel | уча́стке | уча́стках |
Exemples
-
За э́тим уча́стком земли присма́тривает садо́вник. ▶Pro
fra Un jardinier s'occupe des terrains.
-
И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди. ▶Pro
fra Des personnes démunies se présentent parfois également aux bureaux de vote.
-
Сейчас уже поздно голосова́ть. Избира́тельные уча́стки закры́ты. ▶Pro
fra Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés !
-
Он явля́ется нача́льником полице́йского уча́стка. ▶Pro
fra Il est le chef d'un poste de police.
-
Он нача́льник полице́йского уча́стка. ▶Pro
fra Il est le chef d'un commissariat de police.
-
Э́тот уча́сток принадлежи́т короле́вской семье́. ▶Pro
fra Cette terre appartient à la famille royale.
-
Как мне добра́ться до полице́йского уча́стка? ▶Pro
fra Comment puis-je me rendre au poste de police ?
-
Том купи́л уча́сток земли на окра́ине города. ▶Pro
fra Tom a acheté un terrain à la périphérie de la ville.
-
Скажи́те, пожалуйста, где полице́йский уча́сток. ▶Pro
fra Dites-moi où se trouve le poste de police.
-
Я позвони́л Тому из полице́йского уча́стка. ▶Pro
fra J'ai appelé Tom depuis le commissariat.
-
Том приобрёл уча́сток земли неподалёку от Бостона. ▶Pro
fra Tom a acheté un terrain près de Boston.
-
Они посове́товали мне пойти́ в полице́йский уча́сток. ▶Pro
fra Ils m'ont conseillé d'aller au commissariat.
-
Том купи́л уча́сток земли, чтобы постро́ить на нём дом. ▶Pro
fra Tom a acheté un terrain pour y construire une maison.
-
Пе́ред полице́йским уча́стком бы́ло 300 протестующих. ▶Pro
fra Il y avait 300 manifestants devant le commissariat.
-
Том сейчас задержан и нахо́дится в полице́йском уча́стке. ▶Pro
fra Tom est maintenant en garde à vue.
-
Два земе́льных уча́стка разделены стено́й. ▶Pro
fra Les deux parcelles sont séparées par un mur.
-
Мы едем на дачный участок каждое лето. ▶Pro
fra Nous allons à notre datcha chaque été.
-
Мы купили новый вагончик для дачного участка. ▶Pro
fra Nous avons acheté une nouvelle remorque pour notre maison de campagne.
-
Они огородили участок высоким забором. ▶Pro
fra Ils ont clôturé la parcelle avec une haute clôture.
-
Лю́ди подо́бны земе́льным уча́сткам: иногда в них есть золота́я жила, но владе́льцы э́того не зна́ют. ▶Pro
Traduction à venir