че́рпать
Sens
-
1. ramasser, écoper, puiser, vider
Typically with из + genitive naming the source.
fr He was drawing water from the well.
-
2. tirer, obtenir, glaner, déduire
Used with abstract objects such as inspiration, strength or information.
Она́ че́рпает вдохнове́ние в приро́де. ▶Pro
fr She draws inspiration from nature.
Famille de mots
Apparentés
- черпа́к louche, godet, cuillère
Famille (préfixe)
- ис- исче́рпать épuiser, vider, consumer, user
- на- наче́рпать ramasser, soulever, recueillir, attraper, prélever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | че́рпаю ▶Pro | бу́ду че́рпать |
| ты | че́рпаешь ▶Pro | бу́дешь че́рпать |
| он/она́/оно́ | че́рпает ▶Pro | бу́дет че́рпать |
| мы | че́рпаем ▶Pro | бу́дем че́рпать |
| вы | че́рпаете ▶Pro | бу́дете че́рпать |
| они́ | че́рпают ▶Pro | бу́дут че́рпать |
Impératif
| ты | че́рпай ▶Pro |
|---|---|
| вы | че́рпайте ▶Pro |
Passé
| masculin | че́рпал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | че́рпала ▶Pro |
| neutre | че́рпало ▶Pro |
| pluriel | че́рпали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | че́рпающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | че́рпавший ▶Pro |
| Passif présent | че́рпаемый ▶Pro |
| Passif passé | черпанный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | черпан / черпана / черпано / черпаны |
| Gérondif présent | че́рпая ▶Pro |
| Gérondif passé | черпав / черпавши ▶Pro |
Exemples
-
И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м. ▶Pro
fra Débattre avec une femme est aussi productif que de ramasser de l'eau avec une passoire.
-
Мы черпали силы в любви к родине. ▶Pro
fra Nous avons puisé notre force dans notre amour pour notre patrie.
-
Писатель черпает вдохновение из природы. ▶Pro
fra L'écrivain s'inspire de la nature.
-
Она черпает воду из колодца каждый день. ▶Pro
fra Elle tire de l'eau du puits tous les jours.