роди́тель

Nom · A2 · rang 313 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. parent, père, mère

    The plural роди́тели means "parents".

    Ка́ждый роди́тель хо́чет счастья своему́ ребёнку.

    fr Chaque parent souhaite que son enfant soit heureux.

  2. 2. père, papa

    Dated or folksy for one's own father.

    Роди́тель мой был челове́ком стро́гим. ▶Pro

    fr Mon père était un homme strict.

Usages typiques

Being and becoming a parent

Types of parents

Everyday life with parents

Telling and asking parents

Rights and responsibilities

School and education

Attitudes and relationships

Famille de mots

Apparentés

  • приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
  • роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
  • ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
  • ро́дственник parent, parenté
  • рожде́ние naissance, accouchement
  • роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
  • приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
  • поро́да race, espèce, variété
  • урожа́й récolte, moisson
  • врождённый inné, congénital
  • уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
  • родня́ parents, famille, proches, parents, famille
  • родово́й tribal, clan (attributif), ancestral
  • уро́д monstre, être difforme
  • ро́дственный parenté, apparenté, apparenté, apparenté
  • роди́мый originaire, natif, propre, familier
  • роди́тельский familial, des parents, paternel (domicile)
  • рождество́ Noël, Noël
  • ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
  • родни́к source, fontaine, résurgence, exsurgence, émergence, jaillissement, surgissement, jaillissement d'eau, source d'eau, source naturelle, source souterraine, source d'eau vive, source d'eau minérale, source chaude, source thermale, source de minéraux, source de vie, source de nourriture, source de vie, source de lumière, source de chaleur, source d'énergie, source de force
  • ро́динка tache de naissance, nævus
  • роди́льный obstétrical
  • наро́дность nationalité
  • урождённый marié, née
  • уроди́ться ressembler, être né comme
  • всенаро́дно publiquement
  • вы́родиться dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer
  • ро́ды accouchement, travail, couches, lit
  • близкоро́дственный étroitement lié, apparenté
  • роди́тельный génitif
  • роди́вшийся naître, être né
  • уроди́ть donner, produire, engendrer, procréer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer,
  • рождённый naître, né, née
  • перерождённый renaître, régénéré
  • нарождённый nouveau-né, tout juste né
  • богоро́дичный de la Mère de Dieu, lié à la Théotokos
  • народый populaire, du peuple, folklorique
  • урожда́ть produire, donner, porter
  • по-ро́дственному comme un membre de la famille, comme un parent, de manière familiale
  • по-родительски
  • принаро́дно en public, ouvertement, devant tout le monde
  • род espèce, sorte, genre, style
  • родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche

Déclinaison

genre m · animé

SingulierPluriel
Nominatifроди́тельроди́тели
Génitifроди́теляроди́телей
Datifроди́телюроди́телям
Accusatifроди́теляроди́телей
Instrumentalроди́телемроди́телями
Prépositionnelроди́телероди́телях

Exemples