роди́мый
Sens
-
1. originaire, natif, propre, familier
Folk-poetic; chiefly in set phrases like родимый край, родимая сторона.
Он скуча́л по роди́мому кра́ю.
fr He missed his native land.
-
2. tache de naissance, congénital
Almost only in родимое пятно 'birthmark'.
У неё на плече́ роди́мое пятно́. ▶Pro
fr She has a birthmark on her shoulder.
-
3. cher, chéri, mon cher
Folk or colloquial affectionate address, often to a stranger.
Что с тобо́й, роди́мый мой? ▶Pro
fr What's the matter with you, my dear?
Famille de mots
Synonymes
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Apparentés
- ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
- ро́динка tache de naissance, nævus
- поро́да race, espèce, variété
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- ро́дственник parent, parenté
- урожа́й récolte, moisson
- роди́тель parent, père, mère
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | роди́мый | роди́мая | роди́мое | роди́мые |
| Gén. | роди́мого | роди́мой | роди́мого | роди́мых |
| Dat. | роди́мому | роди́мой | роди́мому | роди́мым |
| Acc. | роди́мый,роди́мого | роди́мую | роди́мое | роди́мые,роди́мых |
| Inst. | роди́мым | роди́мой, роди́мою | роди́мым | роди́мыми |
| Prép. | роди́мом | роди́мой | роди́мом | роди́мых |