родово́й
Sens
-
1. tribal, clan (attributif), ancestral
Used of early social organisation: родовой строй, родовая община.
Родово́й строй сменился госуда́рством.
fr The tribal system gave way to the state.
-
2. ancestral, patrimonial, héréditaire, familial (attributif)
Typically of estates, names and heirlooms passed down in a family.
Они́ жи́ли в родово́м име́нии. ▶Pro
fr They lived on the ancestral estate.
-
3. travail (attributif), accouchement (attributif), obstétrique
родовые схватки - labour pains; родовая травма - birth injury.
Родовы́е схватки начали́сь ночью. ▶Pro
fr The labour pains started at night.
-
4. générique, genre (attributif)
Opposed to видовой 'specific'.
Родово́е поня́тие ши́ре видово́го. ▶Pro
fr A generic concept is broader than a specific one.
-
5. genre (attributif)
родовые окончания - gender endings.
Родовы́е оконча́ния прилагательных надо запо́мнить. ▶Pro
fr You have to memorise the gender endings of adjectives.
Famille de mots
Apparentés
- ро́дственница parent, parenté, allié, alliée
- родови́тый issu de bonne famille, noble
- урожа́й récolte, moisson
- роди́тель parent, père, mère
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- род espèce, sorte, genre, style
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | родово́й | родова́я | родово́е | родовы́е |
| Gén. | родово́го | родово́й | родово́го | родовы́х |
| Dat. | родово́му | родово́й | родово́му | родовы́м |
| Acc. | родово́й | родову́ю | родово́е | родовы́е |
| Inst. | родовы́м | родово́й | родовы́м | родовы́ми |
| Prép. | родово́м | родово́й | родово́м | родовы́х |
Exemples
-
Слово имеет родовое значение в грамматике. ▶Pro
fra Le mot a une signification générique en grammaire.
-
Семья переехала жить в родовую мызу. ▶Pro
fra La famille a déménagé pour vivre dans leur propriété ancestrale.
-
Начались первые родовые потуги у роженицы. ▶Pro
fra Les premières contractions de la femme ont commencé.
-
Летом мы отдыхаем в родовой усадьбе. ▶Pro
fra En été, nous passons nos vacances dans notre propriété ancestrale.
-
Это родовое имение принадлежит их семье веками. ▶Pro
fra Ce domaine ancestral appartient à leur famille depuis des siècles.
-
У него родовая травма, полученная при рождении. ▶Pro
fra Il a une blessure de naissance.