ро́дственный
Sens
-
1. parenté, apparenté
Used of languages, sciences, species, ideas, souls.
Ближайший ро́дственный язы́к — украинский.
fr The closest related language is Ukrainian.
-
2. famille (de parents), de parenté
In phrases like родственные связи 'family ties'.
Их свя́зывают ро́дственные отноше́ния. ▶Pro
fr They are linked by family ties.
Famille de mots
Synonymes
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Apparentés
- ро́дственница parent, parenté, allié, alliée
- ро́динка tache de naissance, nævus
- поро́да race, espèce, variété
- родня́ parents, famille, proches
- ро́дственник parent, parenté
- урожа́й récolte, moisson
- роди́тель parent, père, mère
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ро́дственный | ро́дственная | ро́дственное | ро́дственные |
| Gén. | ро́дственного | ро́дственной | ро́дственного | ро́дственных |
| Dat. | ро́дственному | ро́дственной | ро́дственному | ро́дственным |
| Acc. | ро́дственный,ро́дственного | ро́дственную | ро́дственное | ро́дственные,ро́дственных |
| Inst. | ро́дственным | ро́дственной,(ро́дственною) | ро́дственным | ро́дственными |
| Prép. | ро́дственном | ро́дственной | ро́дственном | ро́дственных |
Exemples
-
Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́. ▶Pro
fra J'ai trouvé un esprit semblable en Bob.
-
fra Nous sommes des âmes sœurs.
-
Мы с То́мом ро́дственные души. ▶Pro
fra Tom et moi sommes des âmes sœurs.
-
Ты ве́ришь в ро́дственные души? ▶Pro
fra Croyez-vous en âmes sœurs ?
-
Вы ве́рите в ро́дственные души? ▶Pro
fra Croyez-vous en des âmes sœurs ?
-
Я ве́рю в ро́дственные души. ▶Pro
fra Je crois en les âmes sœurs.
-
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов. ▶Pro
Traduction à venir
-
В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически. ▶Pro
Traduction à venir