роди́ть

Verbe · C1 · rang 2470 Famille Conj

Sens

  1. 1. accoucher, enfanter, mettre au monde

    Perfective; the imperfective is рожать (роди́ть can also be used imperfectively).

    Она́ родила́ сы́на.

    fr Elle a donné naissance à un fils.

    Она роди́т в ию́ле. ▶Pro

    en She will give birth in July.

    Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка. ▶Pro

    en Mrs. Smith gave birth to her second child.

  2. 2. donner, produire, engendrer

    Used of land and, figuratively, of things that generate something new.

    Чернозём хорошо́ роди́т. ▶Pro

    fr La terre noire donne une bonne récolte.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

  • роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
  • воз- возроди́ть faire renaître, régénérer, insuffler une nouvelle vie, revitaliser
  • воз- возроди́ться ressusciter, renaître, régénérer
  • за- зароди́ть provoquer, susciter, réveiller, éveiller
  • за- зароди́ться naître, prendre naissance, apparaître, surgir, émerger
  • на- народи́ть accoucher, mettre au monde, enfanter
  • на- народи́ться naître, apparaître, surgir
  • пере- перероди́ть to regenerate
  • пере- перероди́ться renaître, renaissance, régénération, transformation
  • по- породи́ть causer, engendrer, produire, donner naissance à, être à l'origine de
  • у- уроди́ть donner, produire, engendrer, procréer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer,
  • у- уроди́ться ressembler, être né comme

Conjugaison

aspect both · partenaire d’aspect : рожа́ть

Présent Futur
я рожу́ ▶Pro бу́ду роди́ть
ты роди́шь ▶Pro бу́дешь роди́ть
он/она́/оно́ роди́т ▶Pro бу́дет роди́ть
мы роди́м ▶Pro бу́дем роди́ть
вы роди́те ▶Pro бу́дете роди́ть
они́ родя́т ▶Pro бу́дут роди́ть

Impératif

ты роди́ ▶Pro
вы роди́те ▶Pro

Passé

masculinроди́л ▶Pro
fémininродила́ ▶Pro
neutreроди́ло ▶Pro
plurielроди́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent родя́щий ▶Pro
Actif passé роди́вший ▶Pro
Passif présent роди́мый ▶Pro
Passif passé рождённый ▶Pro
Gérondif présent родя́ ▶Pro
Gérondif passé роди́в / родивши ▶Pro

Exemples