разру́шить
Sens
-
1. détruire, démolir
Perfective; imperfective разрушать.
Землетрясе́ние разру́шило почти весь го́род.
fr Le tremblement de terre a détruit presque toute la ville.
-
2. ruiner, détruire (les espoirs), démolir
Used of plans, hopes, families, reputations.
Э́та ссо́ра разру́шила их дру́жбу. ▶Pro
fr Cette querelle a ruiné leur amitié.
Famille de mots
Synonymes
- погуби́ть ruiner, détruire, être la perte de
- опустоши́ть détruire, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, ravager, rav
- сокруши́ть écraser, briser, bouleverser
Apparentés
- восстанови́ть restaurer, rétablir, ramener
- разруше́ние destruction, démolition
- разори́ть détruire, ravager, piller, saccager
- разруши́тельный destructeur, destructrice
- разру́ха détresse, destruction, effondrement, délabrement
- разруши́тель destructeur, destructeur de navires, contre-torpilleur
- разру́шенный dévasté, détruit
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
Racine
- ру́шить détruire, démolir, abattre, ruiner
Famille (préfixe)
- раз- разру́шиться s'effondrer, tomber, être détruit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разру́шу ▶Pro |
| ты | — | разру́шишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разру́шит ▶Pro |
| мы | — | разру́шим ▶Pro |
| вы | — | разру́шите ▶Pro |
| они́ | — | разру́шат ▶Pro |
Impératif
| ты | разру́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разру́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | разру́шил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разру́шила ▶Pro |
| neutre | разру́шило ▶Pro |
| pluriel | разру́шили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разру́шивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разру́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разру́шив / разрушивши ▶Pro |
Exemples
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
fra Détruisez ce temple.
-
fra Je vais le détruire.
-
fra J'ai démoli l'école.
-
Землетрясе́ние разру́шило зда́ние. ▶Pro
fra Un tremblement de terre a détruit le bâtiment.
-
Теперь ты разру́шил э́то. ▶Pro
fra Vous l'avez gâché maintenant.
-
Настоя́щую дру́жбу никто не разру́шит. ▶Pro
fra Personne ne peut troubler une véritable amitié.
-
Торна́до разру́шило го́род. ▶Pro
fra La tornade a détruit la ville.
-
Ого́нь разру́шил высо́кое зда́ние. ▶Pro
fra Le feu a détruit le grand bâtiment.
-
fra Qui a détruit le jardin ?
-
Ты пыта́ешься разру́шить мне жизнь? ▶Pro
fra Vous essayez de ruiner ma vie ?
-
Вы пыта́етесь разру́шить мне жизнь? ▶Pro
fra Tu essaies de ruiner ma vie ?
-
Я не позво́лю вам разру́шить вашу жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю тебе разру́шить твою́ жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю тебе разру́шить свою́ жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю вам разру́шить свою́ жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю тебе э́то разру́шить. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher ça.
-
Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу. ▶Pro
fra J'espère que cela ne gâche pas notre amitié.
-
Они разру́шили магази́ны и фа́брики. ▶Pro
fra Ils ont détruit des magasins et des usines.
-
Переста́нь смотре́ть телеви́зор. Он разру́шит тебе мозг. ▶Pro
fra Arrêtez de regarder la télévision. Cela détruira votre cerveau.