тво́рческий
Sens
-
1. créatif, inventif, imaginatif, novateur, original, innovant, ingénieux, audacieux, inspiré, visionnaire
Describes people, ideas and approaches marked by originality.
У неё тво́рческий подхо́д к рабо́те.
fr She has a creative approach to her work.
en I'm creative.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы. ▶Pro
en The Fifth Column has begun leaving Russia. The first four “columns” - the creative intelligentsia, leading engineers, scientists, and the genuine political opposition - emigrated long ago. Only patriots, old people, and gendarmes remain in the country.
-
2. artistique, de son œuvre créatrice
Attributive use in set phrases: творческий путь 'creative career', творческий вечер 'artistic soirée'.
Тво́рческий путь писа́теля начался́ о́чень ра́но. ▶Pro
fr The writer's creative career began very early.
Казёнщина мешает творческим людям работать. ▶Pro
en Bureaucratic formalism gets in the way of creative people doing their work.
Она сформулировала своё творческое кредо. ▶Pro
en She formulated her artistic credo.
Famille de mots
Apparentés
- тво́рчество œuvre créative, créativité, activité créatrice
- тварь bâtard, individu abject, individu méprisable
- твори́ть créer, donner naissance à, fabriquer
- творе́ние création, œuvre
- сотвори́ть créer, faire, confectionner, pétrir
- творе́ц créateur, auteur, fondateur, concepteur, inventeur, géniteur, fabricant, faiseur, bâtisseur, architecte
- растворя́ть se dissoudre, se laisser dissoudre
- благотвори́тельный bienfaisant, philanthrope, œuvre de bienfaisance
- олицетворя́ть incarner, personnifier
- вытворя́ть se livrer à (des méfaits), être capable de, faire (quelque chose d'outrageux)
- сотворе́ние création, fabrication
- благотвори́тельность charité, philanthropie, œuvre de bienfaisance
- растворе́ние dissoudre, dissolution, rupture (relation)
- боготвори́ть diviniser, idolâtrer, adorer
- тво́рчески de manière créative
- олицетворе́ние personnification, incarnation, incarnation, incarnation
- благотво́рный bénéfique, salutaire, sain
- раствори́тель dissolvant, véhicule
- благотво́рно avantageusement
- благотвори́тель bienfaiteur, philanthrope
- крючкотво́р petit avocat, avocat de quartier, avocat de bas étage, avocat de second ordre, avocat de petite envergure, avocat de peu d'importance, avocat de peu de valeur, avocat de peu de poids, avocat de peu de talent, avocat de peu de mérite, avocat de peu de considération, avocat de peu de prestige, avocat de peu de notoriété, avocat de peu de renom, avocat de peu de crédit, avocat de peu de crédit
- твори́тельный cas instrumental
- кроветво́рный formant le sang, hématopoïétique
- благотвори́ть faire le bien, faire du bien, être bénéfique, être utile, être profitable, être avantageux, être profitable, être avantageux
- раство́р solution, mélange de soluté
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тво́рческий | тво́рческая | тво́рческое | тво́рческие |
| Gén. | тво́рческого | тво́рческой | тво́рческого | тво́рческих |
| Dat. | тво́рческому | тво́рческой | тво́рческому | тво́рческим |
| Acc. | тво́рческий,тво́рческого | тво́рческую | тво́рческое | тво́рческие,тво́рческих |
| Inst. | тво́рческим | тво́рческой,(тво́рческою) | тво́рческим | тво́рческими |
| Prép. | тво́рческом | тво́рческой | тво́рческом | тво́рческих |
Exemples
-
Я у́мный, чу́ткий и тво́рческий. ▶Pro
fra Je suis intelligent, sensible et imaginatif.
-
Я не тво́рческий челове́к. ▶Pro
fra Je ne suis pas créatif.
-
Я недостаточно тво́рческий челове́к. ▶Pro
fra Je ne suis pas aussi créatif que je le devrais.
-
fra Vous êtes créatif.
-
Сло́жные пробле́мы тре́буют тво́рческих реше́ний. ▶Pro
fra Les problèmes difficiles exigent des solutions imaginatives.
-
Тво́рческого кри́зиса вы никогда не испы́тывали? ▶Pro
fra N'avez-vous jamais connu de crise de création ?
-
Телеви́дение мо́жет сни́зить наш тво́рческий потенциа́л. ▶Pro
fra La télévision peut émousser notre pouvoir créatif.
-
Нам нужна́ тво́рческая жи́лка. ▶Pro
fra La créativité est ce que nous recherchons.
-
У тво́рческих люде́й бога́тое воображе́ние. ▶Pro
fra Les personnes créatives ont des imaginations vives.
-
Телеви́зор отупляет наши тво́рческие си́лы. ▶Pro
fra La télévision peut émousser notre pouvoir créatif.
-
Я не тако́й тво́рческий челове́к, как Том. ▶Pro
fra Je ne suis pas aussi créatif que Tom.
-
Том очень тво́рческий челове́к. ▶Pro
fra Tom est une personne très créative.
-
Кака́я превосхо́дная отду́шина для мое́й тво́рческой нату́ры! ▶Pro
fra Quel parfait débouché pour ma créativité !
-
Том - очень тво́рческая ли́чность. ▶Pro
fra Tom est très créatif.
-
Том не очень тво́рческий челове́к. ▶Pro
fra Tom n'est pas très créatif.
-
Ге́ний — челове́к с чрезвычайно выдаю́щимися тво́рческими спосо́бностями. ▶Pro
fra Un génie est une personne dotée de capacités créatives extraordinaires.
-
Мы гордимся нашим творческим содружеством. ▶Pro
fra Nous sommes fiers de notre collaboration créative.
-
Она нашла себя на творческом поприще ▶Pro
fra Elle a trouvé sa vocation dans le domaine créatif.
-
Академизм иногда мешает творческой свободе. ▶Pro
fra L’académisme entrave parfois la liberté créatrice.
-
Никто не уважает конъюнктурщика в творческой среде. ▶Pro
fra Dans les milieux créatifs, personne ne respecte les opportunistes.