пло́хо
Sens
-
1. mal, médiocrement
Он пло́хо говори́т по-англи́йски.
fr Il parle anglais mal.
-
2. c'est mauvais, mauvais
Used as a predicate, often with a following clause.
Пло́хо, что ты не позвони́л. ▶Pro
fr C'est dommage que tu n'aies pas appelé.
-
3. indisposé, malade
With the dative: мне плохо 'I feel unwell'.
Мне пло́хо, откро́й окно́. ▶Pro
fr Je me sens malade - ouvrez la fenêtre.
-
4. difficile (de faire quelque chose), à peine
With verbs of perception: плохо видно 'it's hard to see'.
fr Eh bien, c'est difficile à voir.
Usages typiques
Feeling unwell and states
-
en someone feels unwell
en I feel sick; I’ll sit down.
-
en someone started feeling unwell
Ему́ ста́ло пло́хо в метро́. ▶Pro
en He felt unwell on the subway.
-
en someone feels bad from/because of (something)
en She feels sick from the heat.
-
en feel bad/uneasy
На душе́ пло́хо пе́ред экза́меном. ▶Pro
en I feel uneasy before the exam.
-
кому́ пло́хо без (кого́/чего́) ▶Pro
en someone feels bad without (someone/something)
en I feel awful without you.
-
пло́хо себя́ чу́вствовать ▶Pro
en feel unwell
Я с утра́ пло́хо себя́ чу́вствую. ▶Pro
en I’ve been feeling unwell since morning.
Skills and proficiency
-
у кого́ пло́хо получа́ется (что/делать что) ▶Pro
en someone is bad at (something/doing something)
У меня́ пло́хо получа́ется гото́вить. ▶Pro
en I’m bad at cooking.
-
пло́хо говори́ть по-ру́сски ▶Pro
en speak Russian poorly
Я пло́хо говорю́ по-ру́сски. ▶Pro
en I speak Russian poorly.
-
en have a poor command of; know (something) poorly
Он пло́хо зна́ет грамма́тику. ▶Pro
en He has a poor grasp of grammar.
Shortage or problems with something
-
у кого́ пло́хо с деньга́ми ▶Pro
en be short on money
У него́ пло́хо с деньга́ми сейчас. ▶Pro
en He’s short on cash right now.
-
у кого́ пло́хо с вре́менем ▶Pro
en be short on time
У меня́ пло́хо с вре́менем, дава́й потом. ▶Pro
en I’m short on time-let’s do it later.
-
у кого́ пло́хо с математи́кой ▶Pro
en be bad at math
У неё пло́хо с математи́кой. ▶Pro
en She’s bad at math.
Behavior and relations
Hearing and seeing
-
en It’s hard to hear.
Тебя́ пло́хо слы́шно по телефо́ну. ▶Pro
en I can barely hear you on the phone.
-
en It’s hard to see.
Здесь пло́хо ви́дно доро́гу. ▶Pro
en It’s hard to see the road here.
-
en see poorly
Он пло́хо ви́дит по́сле темноты́. ▶Pro
en He sees poorly after dark.
-
en hear poorly
Она́ пло́хо слы́шит на ле́вое у́хо. ▶Pro
en She hears poorly in her left ear.
Work, study, sleep, functioning
Judgments and consequences
-
Пло́хо, что ... ▶Pro
en It’s bad that ...
Пло́хо, что ты не позвони́л. ▶Pro
en It’s bad that you didn’t call.
-
en Things are bad.
По́сле новосте́й дела́ плохи́. ▶Pro
en After the news, things look bad.
-
en The situation is bad.
С ка́драми у них дела́ обстоя́т пло́хо. ▶Pro
en When it comes to staffing, their situation is bad.
-
Э́то пло́хо зако́нчится. ▶Pro
en This will end badly.
Не зли его́ - э́то пло́хо зако́нчится. ▶Pro
en Don’t provoke him-this will end badly.
-
Э́то пло́хо ска́жется на (чём). ▶Pro
en This will have a bad effect on ...
Э́то пло́хо ска́жется на результа́тах. ▶Pro
en This will negatively affect the results.
-
en This smells fishy; something’s off.
Вся э́та исто́рия пло́хо па́хнет. ▶Pro
en This whole story smells fishy.
Famille de mots
Exemples
-
Говори́ть с наби́тым ртом плохо. ▶Pro
fra Il n'est pas bon de parler la bouche pleine.
-
Жи́дкость плохо растя́гивается. ▶Pro
fra Le liquide ne filtre pas bien.
-
Э́ти ножницы плохо ре́жут. ▶Pro
fra Ces ciseaux ne coupent pas bien.
-
fra Je ne nage pas bien.
-
Четыре ноги - хорошо, две - плохо. ▶Pro
fra Quatre pattes, c'est bien, deux pattes, c'est mal.
-
Э́то плохо. ▶Pro
fra C'est une mauvaise chose.
-
fra Ce n'est ni bon ni mauvais.
-
fra J'ai du mal à dormir.
-
Плохо, появи́лся тума́н, неизвестно, ся́дем ли. ▶Pro
fra C'est mauvais. Il y a du brouillard et on ne sait pas si on va atterrir.
-
fra Je ne vois pas bien.
-
fra Je suis mauvais en dessin.
-
Э́то не так плохо, как кажется. ▶Pro
fra Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
-
Говоря́т, у же́нщин плохо с чи́слами. ▶Pro
fra On dit que les femmes sont faibles en calcul.
-
Я плохо сообража́ю. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
-
Оши́бки — э́то не всегда плохо. ▶Pro
fra Faire des erreurs n’est pas toujours mal.
-
fra Ce couteau ne coupe pas bien.
-
Э́то плохо? ▶Pro
fra Est-ce que c'est mal ?
-
fra Je ne dors pas bien.
-
Э́то бы́ло действительно плохо. ▶Pro
fra C'était vraiment mauvais.
-
fra C’était vraiment mauvais.