ла́дить
Sens
-
1. s'entendre, aller de pair, être en bons termes
with whom? with what? - с кем? с чем?
С ним тру́дно ла́дить.
fr Il est difficile à vivre.
Непохо́же, чтобы Том хорошо ла́дил с кем-либо. ▶Pro
en Tom doesn't seem to get along well with anyone.
Никто не мо́жет ла́дить с таки́м челове́ком. ▶Pro
en Nobody can get along with such a person.
-
2. mettre en ordre, réparer, préparer, arranger
what? - что?; colloquial
Он весь день ла́дил велосипе́д. ▶Pro
fr Il a passé toute la journée à réparer le vélo.
-
3. accorder, régler, ajuster, harmoniser, mettre en accord
Он ла́дит балала́йку. ▶Pro
fr Il accorde la balalaïka.
-
4. avoir l'intention de, avoir l'idée de, avoir l'esprit de, avoir l'envie de, avoir l'ambition de, avoir l'espoir de, avoir la volonté de, avoir le dessein de, avoir le projet de, avoir le dessein de, avoir le projet de, avoir le dessein de, avoir le projet de, avoir l'intention de, avoir l'idée de, avoir l'esprit de, avoir l
colloquial
Он ла́дит в го́род е́хать. ▶Pro
fr Il prévoit d'aller en ville.
-
5. insister, rabâcher
colloquial
Он то́лько об одно́м и ла́дил. ▶Pro
fr Il ne cessait de rabâcher la même chose.
Famille de mots
Synonymes
- нала́живать réparer, remettre en état, remettre en marche, remettre en ordre
- дружи́ть se lier d'amitié, se faire des amis
- настра́ивать accorder, régler, ajuster
Apparentés
- отла́дить déboguer, corriger
- прила́дить attacher, fixer, ajuster
- зала́дить insister lourdement sur, rabâcher, ressasser
- разла́д désaccord, mésentente, division, désunion
- сла́дить faire face à, gérer, manipuler
- лад harmonie, accord, paix, entente
- разла́диться dérailler, se dérégler, tomber en panne
- лаж prime, agio
- нала́дка installation, réglage, accord, calibration
- отла́дка débogage, test et correction (d'un programme)
- слад moût, bière, alcool, alcool de malt, bière de malt, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée, bière maltée
- ула́живание règlement, résolution, arrangement, conciliation
- отла́живать déboguer, corriger
- разла́дить désorganiser, casser, gâcher, perturber
- нала́дить réparer, remettre en état, régler, ajuster
- ла́дный bien bâti, bien proportionné, harmonieux
- ула́дить régler, organiser, résoudre, s'occuper de
Famille (préfixe)
- ла́диться aller bien, réussir, aboutir, se dérouler sans encombre
- за- зала́дить insister lourdement sur, rabâcher, ressasser
- за- зала́диться prendre son élan, réussir
- на- нала́дить réparer, remettre en état, régler, ajuster
- на- нала́диться s'améliorer, aller mieux
- от- отла́дить déboguer, corriger
- по- пола́дить s'entendre, s'accorder, se mettre d'accord, se comprendre
- при- прила́дить attacher, fixer, ajuster
- раз- разла́дить désorganiser, casser, gâcher, perturber
- раз- разла́диться dérailler, se dérégler, tomber en panne
- у- ула́дить régler, organiser, résoudre, s'occuper de
- у- ула́диться s'installer, s'établir, se fixer, prendre racine, se poser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ла́жу ▶Pro | бу́ду ла́дить |
| ты | ла́дишь ▶Pro | бу́дешь ла́дить |
| он/она́/оно́ | ла́дит ▶Pro | бу́дет ла́дить |
| мы | ла́дим ▶Pro | бу́дем ла́дить |
| вы | ла́дите ▶Pro | бу́дете ла́дить |
| они́ | ла́дят ▶Pro | бу́дут ла́дить |
Impératif
| ты | ла́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ла́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ла́дил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ла́дила ▶Pro |
| neutre | ла́дило ▶Pro |
| pluriel | ла́дили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ла́дящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ла́дивший ▶Pro |
| Passif présent | ладимый ▶Pro |
| Passif passé | лаженный ▶Pro |
| Gérondif présent | ла́дя ▶Pro |
| Gérondif passé | ладив / ладивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ces deux-là ne s'entendent pas.
-
Вы двое, кажется, хорошо ла́дите. ▶Pro
fra Vous deux semblez bien vous entendre.
-
fra Vous vous entendez bien avec vos voisins ?
-
fra Vous vous entendez bien avec vos voisins ?
-
Мы прекра́сно ла́дили. ▶Pro
fra Nous nous entendions très bien.
-
Я не зна́ю, как ла́дить с э́тими тру́дными людьми́. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment m'entendre avec ces gens difficiles.
-
Он был таки́м челове́ком, с кото́рым легко бы́ло ла́дить. ▶Pro
fra C'était le genre d'homme avec qui on pouvait s'entendre.
-
Бою́сь, они не очень хорошо ла́дят. ▶Pro
fra Je crains qu'ils ne s'entendent pas très bien.
-
fra Ils ne s'entendent pas.
-
Они хорошо ла́дят с сосе́дями. ▶Pro
fra Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
-
Они ла́дят как ко́шка с соба́кой. ▶Pro
fra Ils s'entendent comme chien et chat.
-
Я никогда не ла́дил с ними. ▶Pro
fra Je n'ai jamais pu m'entendre avec eux.
-
fra Ils s'entendaient très bien.
-
Он уме́ет отли́чно ла́дить с людьми́. ▶Pro
fra Il peut s'entendre à merveille avec les gens.
-
Мне легко ла́дить с Джимми. ▶Pro
fra Jimmy est facile à vivre.
-
Я всегда очень хорошо ла́дил с То́мом. ▶Pro
fra J'ai toujours très bien sympathisé avec Tom.
-
Я всегда очень хорошо ла́дила с То́мом. ▶Pro
fra Je m'entends toujours très bien avec Tom.
-
fra Vous entendez-vous bien avec Tom ?
-
Мы с То́мом никогда не ла́дили. ▶Pro
fra Je n'ai jamais pu m'entendre avec Tom.
-
Я не зна́ю, по како́й причи́не Том и Мэри не ла́дят. ▶Pro
fra Je ne connais pas la raison pour laquelle Tom et Mary ne s'entendent pas.