ле́вый
Sens
-
1. gauche, sinistre
Он держа́л су́мку в ле́вой руке́.
fr Il tenait le sac dans sa main gauche.
-
2. gauche, gauchiste
Он подде́рживает ле́вые па́ртии. ▶Pro
fr Il soutient les partis de gauche.
-
3. illégal, clandestin
colloquial
У него есть ле́вый за́работок. ▶Pro
fr Il a un peu d'argent qui rentre en plus.
Usages typiques
Directions & placement
-
en the left side
Держи́сь ле́вой стороны́ коридо́ра. ▶Pro
en Keep to the left side of the corridor.
-
en on/along the left side
Магази́ны стоя́т по ле́вой стороне́ у́лицы. ▶Pro
en The shops are on the left side of the street.
-
en in the left part/section
Фо́то располо́жено в ле́вой части́ страни́цы. ▶Pro
en The photo is in the left part of the page.
-
en the left edge
Положи́ ико́нку на ле́вый край пане́ли. ▶Pro
en Put the icon on the left edge of the panel.
Body & movement
-
en left hand
en He writes with his left hand.
-
en left leg
Он запну́лся ле́вой ного́й. ▶Pro
en He stumbled with his left foot.
-
en to get up on the wrong side of the bed
Я, наве́рное, встал с ле́вой ноги́ - весь день не ла́дится. ▶Pro
en I must’ve gotten up on the wrong side of the bed-nothing goes right today.
-
ле́вый хук ▶Pro
en a left hook (boxing)
Он победи́л ле́вым ху́ком. ▶Pro
en He won with a left hook.
Politics & ideology
-
en left‑wing views
У неё ле́вые взгля́ды на эконо́мику. ▶Pro
en She has left‑wing views on the economy.
-
en left‑wing parties
Ле́вые па́ртии усили́ли свои́ пози́ции. ▶Pro
en Left‑wing parties have strengthened their position.
-
en the party’s left wing
Ле́вое крыло́ па́ртии критику́ет рефо́рму. ▶Pro
en The party’s left wing criticizes the reform.
-
ле́вая идеоло́гия ▶Pro
en leftist ideology
Он изуча́ет ле́вую идеоло́гию. ▶Pro
en He studies leftist ideology.
Slang: illicit/fake
-
ле́вые докуме́нты ▶Pro
en fake/forged papers
Его́ задержа́ли за ле́вые докуме́нты. ▶Pro
en He was detained for carrying fake papers.
-
ле́вые зарабо́тки ▶Pro
en off‑the‑books earnings
У него́ ле́вые зарабо́тки по вечера́м. ▶Pro
en He makes money under the table in the evenings.
-
en shady/phony company
Э́то ле́вая фи́рма, не связыва́йся с ней. ▶Pro
en That’s a shady front company-don’t get involved.
-
en counterfeit goods
Он продаёт ле́вый това́р без чеко́в. ▶Pro
en He sells counterfeit goods without receipts.
Driving & traffic
-
en a left turn
Сде́лайте ле́вый поворо́т че́рез сто ме́тров. ▶Pro
en Make a left turn in one hundred meters.
-
перестро́иться в ле́вый ряд ▶Pro
en to move into the left lane
Перестро́йтесь в ле́вый ряд пе́ред светофо́ром. ▶Pro
en Move into the left lane before the light.
-
держа́ться ле́вого ряда́ ▶Pro
en to keep to the left lane
На шоссе́ держа́тесь ле́вого ряда́. ▶Pro
en Keep to the left lane on the highway.
-
en in the left lane
По ле́вой полосе́ е́здят то́лько для обго́на. ▶Pro
en The left lane is only for overtaking.
Tech, UI & layout
-
en left mouse button
Нажми́ ле́вой кно́пкой мы́ши. ▶Pro
en Click with the left mouse button.
-
en left margin
Увели́чь ле́вое по́ле документа́. ▶Pro
en Increase the document’s left margin.
-
en left bracket/parenthesis
Поста́вь ле́вую ско́бку пе́ред чи́слом. ▶Pro
en Put a left parenthesis before the number.
-
en left panel/sidebar
Ищи́ значо́к на ле́вой пане́ли. ▶Pro
en Look for the icon on the left panel.
Geography
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ле́вый | ле́вая | ле́вое | ле́вые |
| Gén. | ле́вого | ле́вой | ле́вого | ле́вых |
| Dat. | ле́вому | ле́вой | ле́вому | ле́вым |
| Acc. | ле́вого,ле́вый | ле́вую | ле́вое | ле́вых,ле́вые |
| Inst. | ле́вым | ле́вой,ле́вою | ле́вым | ле́выми |
| Prép. | ле́вом | ле́вой | ле́вом | ле́вых |
Exemples
-
Ле́вое полоте́нце твоё. ▶Pro
fra Le linge de toilette de gauche est à vous.
-
Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й. ▶Pro
fra L'homme a retrouvé l'usage de son bras gauche.
-
fra Levez votre bras gauche.
-
Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не. ▶Pro
fra Gardez la gauche quand vous conduisez.
-
fra Gardez la gauche.
-
Я повреди́л ле́вую ру́ку. ▶Pro
fra J'ai blessé mon bras gauche.
-
Я не могу́ по́льзоваться ле́вой руко́й из-за ги́пса. ▶Pro
fra Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
-
Подними́те ле́вую ру́ку. ▶Pro
fra Levez le bras gauche.
-
Подними́те ле́вую ру́ку! ▶Pro
fra Levez votre main gauche.
-
Я не чу́вствую ле́вую ногу́. ▶Pro
fra Je n'ai aucune sensation dans ma jambe gauche.
-
fra Écrivez de la main gauche.
-
fra Écrivez de la main gauche.
-
Приложи́ лёд к ле́вой ноге́. ▶Pro
fra Mettez de la glace sur votre jambe gauche.
-
Э́то на ле́вой стороне́ у́лицы. ▶Pro
fra C'est du côté gauche de la rue.
-
Я повреди́ла ле́вую ру́ку. ▶Pro
fra J'ai blessé mon bras gauche.
-
Я левша́, и поэтому я пишу ле́вой руко́й. ▶Pro
fra Je suis gaucher, et donc j'écris de la main gauche.
-
Он повреди́л свою́ ле́вую ногу́ в несча́стном слу́чае. ▶Pro
fra Il s'était blessé la jambe gauche dans l'accident.
-
Покажи́ мне, что у тебя в ле́вой руке́. ▶Pro
fra Montrez-moi ce que vous avez dans votre main gauche.
-
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая. ▶Pro
fra La main gauche ignore ce que fait la main droite.
-
fra Elle écrit de la main gauche.