крути́ть
Sens
-
1. tourner, tordre, filer, virevolter
Of wheels, handles, pedals, anything made to revolve.
Он кру́тил руль одно́й руко́й.
fr He was turning the steering wheel with one hand.
Ты мо́жешь крути́ть баскетбо́льный мяч на па́льце? ▶Pro
en Can you spin a basketball on your fingertip?
Он научился крутить лассо ещё в детстве. ▶Pro
en He learned to twirl a lasso when he was still a child.
-
2. fermer à vis, serrer, fermer, visser
Крути́ кран плотне́е, вода́ ка́пает. ▶Pro
fr Turn the tap tighter, the water is dripping.
-
3. rouler, enrouler
Chiefly of cigarettes.
Дед сиде́л и кру́тил папиро́су. ▶Pro
fr Grandfather sat rolling a cigarette.
-
4. tordre, entortiller, tordre ensemble
Она́ кру́тит нить из ше́рсти. ▶Pro
fr She is twisting a thread out of wool.
-
5. jouer, projeter, tourner
Colloquial.
В клу́бе кру́тят ста́рый фильм. ▶Pro
fr They are showing an old film at the club.
-
6. avoir une liaison, sortir (avec quelqu'un), fréquenter
Colloquial, usually крутить роман / любовь с кем-л.
Они́ уже́ год кру́тят рома́н. ▶Pro
fr They have been having an affair for a year now.
Втихую от Тома Мария крути́ла интрижку с моло́чником. ▶Pro
en Maria was having an affair with the milkman behind Tom’s back.
Он крутил шашни с соседкой всё лето. ▶Pro
en He was carrying on a secret affair with the neighbor all summer.
-
7. avoir sous sa coupe, tourner autour du doigt, commander
Colloquial, with the instrumental: крутить кем-л.
Она́ кру́тит им как хо́чет. ▶Pro
fr She twists him round her little finger.
-
8. tourbillonner, tournoyer, souffler
Often impersonal: на улице крутит.
На у́лице кру́тит мете́ль. ▶Pro
fr Outside a blizzard is whirling.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- скрути́ть tordre, tordre ensemble, rouler (une cigarette), entrelacer
- покрути́ть tordre, vriller, entortiller, tordre en deux, tordre en spirale, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en
- закрути́ть serrer à fond, resserrer, fermer (un robinet)
- закрути́ться commencer à tourner
- вы́крутиться se tirer d'affaire, se sortir d'une situation difficile, s'en sortir
- выкру́чиваться se tirer d'affaire, se sortir d'une situation difficile, se sortir d'un mauvais pas, s'en sortir, s'en tirer, s'en tirer sans dommages, s'en tirer sans être puni, s'en tirer sans être blessé, s'en tirer sans être touché, s'en tirer sans être atteint, s'en tirer sans être touché, s'en tirer sans être blessé, s'en
- раскрути́ть tourner, mettre en mouvement, faire tourner
- раскру́чивать dévider, dénouer, défaire, démêler
- накру́чивать enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enro
- прикрути́ть fixer, visser à quelque chose
- накрути́ть enrouler, envelopper, boucler
- скру́чивать tordre, enrouler, lier, attacher
- подкрути́ть tournoyer, faire tourner, virevolter
- выкру́чивать dévisser, dévisser une vis
- закру́чивать tourner, tordre, enrouler, détourner
- перекрути́ть tordre, tordre ensemble, entrelacer
- открути́ть dévisser, déviser, dégarnir, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser
- откру́чивать dévisser, dévisser une vis, dévisser un bouchon
- раскру́тка promotion, battage médiatique, lancement
- кручёный tordu, entrelacé, filé
- вкру́чивать tordre, tordre en, tordre vers
- закру́чиваться tordre, se tordre
- круче́ние torsion, vrillage, filage
- прикру́чивать attacher, lier, fixer, rabattre
- недокру́чивать serrer insuffisamment, ne pas tordre assez, ne pas tourner assez
- перекру́чивать tordre, tordre ensemble, tordre trop fort
- подкру́чивать tournoyer, faire tourner, virevolter, pirouetter
- вкрути́ть tordre, vriller, entortiller, enrouler, enrouler autour de, tordre autour de
- вы́крутить dévisser, dévider, dénouer
- недокрути́ть serrer insuffisamment, ne pas visser complètement
- закру́ченный compliqué, tortueux, complexe
- закру́тка conserves, aliments en conserve, cornichons et confitures maison
- скру́тка tordre, tordant
Famille (préfixe)
- крути́ться tourner, tordre, faire tourner
- в- вкрути́ть tordre, vriller, entortiller, enrouler, enrouler autour de, tordre autour de
- вы- вы́крутить dévisser, dévider, dénouer
- вы- вы́крутиться se tirer d'affaire, se sortir d'une situation difficile, s'en sortir
- за- закрути́ть serrer à fond, resserrer, fermer (un robinet)
- за- закрути́ться commencer à tourner
- на- накрути́ть enrouler, envelopper, boucler
- недо- недокрути́ть serrer insuffisamment, ne pas visser complètement
- от- открути́ть dévisser, déviser, dégarnir, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser
- пере- перекрути́ть tordre, tordre ensemble, entrelacer
- по- покрути́ть tordre, vriller, entortiller, tordre en deux, tordre en spirale, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en torsion, tordre en
- по- покрути́ться aller en rond, faire le tour
- под- подкрути́ть tournoyer, faire tourner, virevolter
- при- прикрути́ть fixer, visser à quelque chose
- про- прокрути́ть défilement, faire défiler
- рас- раскрути́ть tourner, mettre en mouvement, faire tourner
- рас- раскрути́ться devenir populaire, prendre de l'essor, se lancer, accélérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кручу́ ▶Pro | бу́ду крути́ть |
| ты | кру́тишь ▶Pro | бу́дешь крути́ть |
| он/она́/оно́ | кру́тит ▶Pro | бу́дет крути́ть |
| мы | кру́тим ▶Pro | бу́дем крути́ть |
| вы | кру́тите ▶Pro | бу́дете крути́ть |
| они́ | кру́тят ▶Pro | бу́дут крути́ть |
Impératif
| ты | крути́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | крути́те ▶Pro |
Passé
| masculin | крути́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | крути́ла ▶Pro |
| neutre | крути́ло ▶Pro |
| pluriel | крути́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | крутя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | крути́вший ▶Pro |
| Passif présent | крути́мый ▶Pro |
| Passif passé | кру́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | крутя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | крути́в / крутивши ▶Pro |
Exemples
-
Как ни крути́, дева́ться нам некуда. ▶Pro
fra Nous n'avons vraiment pas le choix.
-
Как ни крути́, а вы́ход один. ▶Pro
fra De toute façon, nous n'avons pas d'autre choix.
-
Том сам кру́тит себе сигаре́ты. ▶Pro
fra Tom roule ses propres cigarettes.
-
Радио целый день крутит новый шлягер. ▶Pro
fra La radio joue le nouveau tube toute la journée.
-
После работы она полчаса крутит педали на велотренажёре. ▶Pro
fra Après le travail, elle pédale sur le vélo d'exercice pendant une demi-heure.
-
Мужики сидели у костра и крутили цигарки ▶Pro
fra Les hommes s'assirent près du feu de camp et roulèrent des cigarettes.
-
Ребёнок весь день крутит юлу на полу. ▶Pro
fra L'enfant fait tourner un toupet sur le sol toute la journée.
-
Ребёнок крутил глобус и искал свою страну. ▶Pro
fra L'enfant a fait tourner le globe et a cherché son pays.
-
Ребёнок весь вечер крутил деревянный волчок. ▶Pro
fra L'enfant a fait tourner un toupet en bois toute la soirée.
-
Спортсменка красиво крутила булаву на выступлении. ▶Pro
fra L'athlète a tourné le club avec grâce pendant sa performance.
-
Он крутил ручку шарманки за монету ▶Pro
fra Il tourna le bouton de l'orgue de Barbarie pour une pièce.
-
Она крутила веретено весь вечер. ▶Pro
fra Elle a filé toute la soirée avec la quenouille.