расположи́ть
Sens
-
1. arranger, placer, positionner, disposer
Perfective; the imperfective is располагать.
Кни́ги ну́жно расположи́ть по алфави́ту.
fr The books need to be arranged alphabetically.
-
2. gagner les faveurs de, gagner
Usually расположить кого-л. к себе.
Она́ сра́зу расположи́ла к себе бу́дущую свекро́вь. ▶Pro
fr She immediately won over her future mother-in-law.
Famille de mots
Synonymes
- расста́вить agencer, disposer, installer, positionner
Apparentés
- располага́ться être situé, être placé, se trouver
- расположе́ние emplacement, disposition, agencement, situation
- расположи́ться s'installer, se mettre à l'aise, prendre place
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть énoncer, exposer, exprimer, formuler, déclarer
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расположу́ ▶Pro |
| ты | — | располо́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | располо́жит ▶Pro |
| мы | — | располо́жим ▶Pro |
| вы | — | располо́жите ▶Pro |
| они́ | — | располо́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | расположи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | расположи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | расположи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расположи́ла ▶Pro |
| neutre | расположи́ло ▶Pro |
| pluriel | расположи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расположи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | располо́женный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | располо́жен / располо́жена / располо́жено / располо́жены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расположи́в / расположивши ▶Pro |
Exemples
-
Он расположи́л свои́ кни́ги в пять катего́рий. ▶Pro
fra Il a classé ses livres en cinq catégories.
-
Расположите слова в алфавитном поря́дке. ▶Pro
fra Mettez les mots dans l'ordre alphabétique.
-
Опытный интервьюер умеет расположить собеседника. ▶Pro
fra Un intervieweur expérimenté sait comment mettre les gens à l'aise.
-
Её подкупавшая улыбка сразу расположила всех к ней. ▶Pro
fra Son sourire triomphal a immédiatement mis tout le monde à l'aise autour d'elle.
-
Её дружелюбие сразу расположило к себе гостей. ▶Pro
fra Son amabilité a immédiatement mis les invités à l'aise.
-
Его разоружающая улыбка сразу расположила меня к нему. ▶Pro
fra Son sourire désarmant m'a immédiatement mis à l'aise en sa présence.